Specify canonical paths for modinfo, modprobe, rmmod and sysctl during configure

This ensures that if the package is built in a merged-/usr environment it
continues to work on non-merged-/usr systems.

Closes: #913729