d/rules: provide a compat link for the old open-vm-tools paths (LP: #1944946)
To avoid more unexpected fallouts this proposes to (interim wise) keep a compat link in place. Related to https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/open-vm-tools/+bug/1944946