create_index_pages: make sure to actually fill the "virtual" indices

Before virtual packages were only added to the allpackages indices and the virtual "subsection" indices were always empty. Closes: #766381