diff --git a/italian/CD/mirroring/index.wml b/italian/CD/mirroring/index.wml index f92122afed4a1e7fc9131499a93929f35a3c4407..fe7c33c6566d232a22738fd21d5be90691e9818c 100644 --- a/italian/CD/mirroring/index.wml +++ b/italian/CD/mirroring/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ -#use wml::debian::cdimage title="Attivare un mirror per le immagini dei CD Debian" BARETITLE=true +#use wml::debian::cdimage title="Attivare un mirror per le immagini di USB/CD/DVD Debian" BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="a2762a4686797f8bd714431c6bc466b37657847b" maintainer="Mirco Scottà " +#use wml::debian::translation-check translation="67bd189030c9c649cfb9f6581aafc637c6af3b8e" maintainer="Katia Corsini" <p>Per realizzare un sito mirror delle immagini dei CD Debian, occorre una macchina Linux o Unix-like con connessione ad internet permanente e @@ -105,11 +105,10 @@ prelevare il resto. Gli script disponibili <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/">in questa pagina</a> possono essere di aiuto per la configurazione.</p> -<p>Molte persone mantengono mirror Debian <q>regolari</q> (<kbd>debian/</kbd>), -o semplicemente hanno un mirror del genere vicino. Ciò significa che -hanno già i <tt>.deb</tt> che sono inclusi nelle immagini dei CD/DVD. -La questione che sorge spontanea è: perché non si possono usare tali -file nelle immagini dei CD/DVD?</p> +<p> Molte persone manutengono mirror Debian "regolari" (<kbd>debian</kbd>), o +hanno accesso a tali mirror. Questo significa che i <tt>.deb</tt> inclusi nelle +immagini USB/CD/DVD risultano già disponibili. Quindi, perché non +si possono usare gli stessi file nelle immagini USB/CD/DVD? </p> <p><kbd>jigdo-mirror</kbd> è un programma che consente di generare un set di immagini dei CD/DVD Debian usando i file da un mirror <q>normale</q>, @@ -182,7 +181,7 @@ escluso dal mirror.</p> <li><strong>Esclusione delle immagini complete:</strong> <kbd>--include='*netinst*.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br/> - Esclude tutte le immagini dei CD e dei DVD per tutte le architetture + Esclude tutte le immagini di USB/CD/DVD per tutte le architetture <em>tranne</em> le immagini <tt>.iso</tt> per l'installazione da rete. Si raccomanda di includere sempre nel mirror queste immagini: considerata la loro dimensione sono @@ -192,7 +191,7 @@ escluso dal mirror.</p> non-i386:</strong> <kbd> --include='*netinst*.iso' --include='i386/**.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br/> - Come il precedente ma <em>include</em> tutte le immagini dei CD e dei DVD + Come il precedente ma <em>include</em> tutte le immagini di USB/CD/DVD per l'architettura i386.</li> <li><strong>Esclusione delle immagini complete, eccetto dei CD da