stats.zh.po 5.88 KB
Newer Older
1 2
msgid ""
msgstr ""
3 4 5 6 7 8
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh\n"
9 10 11
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
12
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
13

David Prévot's avatar
David Prévot committed
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
msgid "Debian web site translation statistics"
msgstr "Debian 網站翻譯統計"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
msgid "There are %d pages to translate."
msgstr "一共有 %d 個頁面需要翻譯。"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
msgid "There are %d bytes to translate."
msgstr "一共有 %d [CN:字節:][HKTW:位元组:]需要翻譯。"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
msgid "There are %d strings to translate."
msgstr "一共有 %d 個[CN:字符串:][HKTW:字串:]需要翻譯。"

30
#: ../../stattrans.pl:278 ../../stattrans.pl:494
31 32 33
msgid "Wrong translation version"
msgstr "譯文版本錯誤"

34
#: ../../stattrans.pl:280
35 36 37
msgid "This translation is too out of date"
msgstr "此譯文太過時了"

38
#: ../../stattrans.pl:282
39 40 41
msgid "The original is newer than this translation"
msgstr "原文比此譯文新"

42
#: ../../stattrans.pl:286 ../../stattrans.pl:494
43 44 45
msgid "The original no longer exists"
msgstr "原文不再存在"

46
#: ../../stattrans.pl:470
David Prévot's avatar
David Prévot committed
47
msgid "hit count N/A"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
48
msgstr "命中计数 N/A"
49

50
#: ../../stattrans.pl:470
David Prévot's avatar
David Prévot committed
51
msgid "hits"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
52
msgstr "命中"
53

54
#: ../../stattrans.pl:488 ../../stattrans.pl:489
55
msgid "Click to fetch diffstat data"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
56
msgstr "点击以获取 diffstat 数据"
57

58
#: ../../stattrans.pl:599 ../../stattrans.pl:739
59
msgid "Created with <transstatslink>"
60
msgstr "使用 <transstatslink> 创建"
61

62
#: ../../stattrans.pl:604
63 64 65
msgid "Translation summary for"
msgstr "翻譯概要 for"

66 67
#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
#: ../../stattrans.pl:852
David Prévot's avatar
David Prévot committed
68 69 70
msgid "Not translated"
msgstr "未翻譯"

71
#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
David Prévot's avatar
David Prévot committed
72 73 74
msgid "Outdated"
msgstr "過時"

75
#: ../../stattrans.pl:607
76 77 78
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

79 80
#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:761
#: ../../stattrans.pl:807 ../../stattrans.pl:850
81 82 83
msgid "Up to date"
msgstr "最新"

84 85
#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610
#: ../../stattrans.pl:611
86 87 88
msgid "files"
msgstr "個[CN:文件:][HKTW:檔案:]"

89 90
#: ../../stattrans.pl:614 ../../stattrans.pl:615 ../../stattrans.pl:616
#: ../../stattrans.pl:617
91 92 93
msgid "bytes"
msgstr "[CN:字節:][HKTW:位元組:]"

94
#: ../../stattrans.pl:624
95 96 97
msgid ""
"Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
"to see the number of hits."
98
msgstr ""
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
99 100
"注意:页面列表使用其访问次数进行排序。在页面名称上悬停鼠标光标可以查看访问命"
"中次数。"
101

102
#: ../../stattrans.pl:630
103 104 105
msgid "Outdated translations"
msgstr "過時的翻譯"

106
#: ../../stattrans.pl:632 ../../stattrans.pl:686
107 108 109
msgid "File"
msgstr "[CN:文件:][HKTW:檔案:]"

110
#: ../../stattrans.pl:634
111
msgid "Diff"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
112
msgstr "差异"
113

114
#: ../../stattrans.pl:636
115 116 117
msgid "Comment"
msgstr "備註"

118
#: ../../stattrans.pl:637
119
msgid "Diffstat"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
120
msgstr "Diffstat"
121

122 123
#: ../../stattrans.pl:638
msgid "Git command line"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
124
msgstr "Git 命令行"
125 126

#: ../../stattrans.pl:640
127 128 129
msgid "Log"
msgstr "日誌"

130
#: ../../stattrans.pl:641
131 132 133
msgid "Translation"
msgstr "譯文"

134
#: ../../stattrans.pl:642
135 136 137
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

138
#: ../../stattrans.pl:644
139 140 141
msgid "Status"
msgstr "狀態"

142
#: ../../stattrans.pl:645
143 144 145
msgid "Translator"
msgstr "翻譯者"

146
#: ../../stattrans.pl:646
147 148 149
msgid "Date"
msgstr "日期"

150
#: ../../stattrans.pl:653
151 152 153
msgid "General pages not translated"
msgstr "未翻譯的一般頁面"

154
#: ../../stattrans.pl:654
155 156 157
msgid "Untranslated general pages"
msgstr "未翻譯的一般頁面"

158
#: ../../stattrans.pl:659
159 160 161
msgid "News items not translated"
msgstr "未翻譯的新聞"

162
#: ../../stattrans.pl:660
163 164 165
msgid "Untranslated news items"
msgstr "未翻譯的新聞"

166
#: ../../stattrans.pl:665
167 168 169
msgid "Consultant/user pages not translated"
msgstr "未翻譯的顧問/[CN:用戶:][HKTW:使用者:]頁面"

170
#: ../../stattrans.pl:666
171 172 173
msgid "Untranslated consultant/user pages"
msgstr "未翻譯的顧問/[CN:用戶:][HKTW:使用者:]頁面"

174
#: ../../stattrans.pl:671
175 176 177
msgid "International pages not translated"
msgstr "未翻譯的國際頁面"

178
#: ../../stattrans.pl:672
179 180 181
msgid "Untranslated international pages"
msgstr "未翻譯的國際頁面"

182
#: ../../stattrans.pl:677
183 184 185
msgid "Translated pages (up-to-date)"
msgstr "已翻譯頁面 (最新)"

186
#: ../../stattrans.pl:684 ../../stattrans.pl:834
187 188 189
msgid "Translated templates (PO files)"
msgstr "已翻譯模板 (PO [CN:文件:][HKTW:檔案:])"

190
#: ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:837
191 192 193
msgid "PO Translation Statistics"
msgstr "PO 翻譯統計"

194
#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:851
195 196 197
msgid "Fuzzy"
msgstr "模糊"

198
#: ../../stattrans.pl:689
199 200 201
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻譯"

202
#: ../../stattrans.pl:690
203
msgid "Total"
Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
204
msgstr "總數"
205

206
#: ../../stattrans.pl:707
207 208 209
msgid "Total:"
msgstr "總數:"

210
#: ../../stattrans.pl:741
211 212 213
msgid "Translated web pages"
msgstr "已翻譯網頁"

214
#: ../../stattrans.pl:744
215 216 217
msgid "Translation Statistics by Page Count"
msgstr "翻譯統計,按頁面數量"

218
#: ../../stattrans.pl:759 ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:849
219 220 221
msgid "Language"
msgstr "語言"

222
#: ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
223 224 225
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

226
#: ../../stattrans.pl:787
227 228 229
msgid "Translated web pages (by size)"
msgstr "已翻譯網頁(按[CN:文件:][HKTW:檔案:]大小)"

230
#: ../../stattrans.pl:790
231 232 233
msgid "Translation Statistics by Page Size"
msgstr "翻譯統計,按頁面大小"

Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
234 235
#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "原文"
236

Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
237 238
#~ msgid "Created with"
#~ msgstr "此網頁創建工具:"
239

240 241 242
#~ msgid "Commit diff"
#~ msgstr "提交差异"

Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
243 244
#~ msgid "Colored diff"
#~ msgstr "带颜色差异"
245

Boyuan Yang's avatar
Boyuan Yang committed
246 247
#~ msgid "Unified diff"
#~ msgstr "合并差异"