index.wml 13.4 KB
Newer Older
1
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger des images de CD Debian avec jigdo" BARETITLE=true
Denis Barbier's avatar
Denis Barbier committed
2
#use wml::debian::toc
3
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
4
#use wml::debian::installer
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
5 6
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
7

8
#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
9 10 11 12 13
# Translators:
# Willy Picard, 2002-2004.
# Philippe Bataille, 2002.
# Thomas Huriaux, 2005, 2006.
# Frédéric Bothamy, 2007.
14 15
# David Prévot, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
16

17
<p>Jigsaw Download (NDT&nbsp;: <q>téléchargement pièce à pièce</q>),
David Prévot's avatar
David Prévot committed
18
ou en raccourci <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
19 20 21 22
a pour but d'être le moyen principal de distribution des images
de CD Debian. Actuellement, le système fonctionne mais
son utilisation n'est pas très aisée car l'application de gestion
des téléchargements n'est pas encore terminée.</p>
23

24 25
<toc-display/>

26
<toc-add-entry name="why">Pourquoi jigdo est-il meilleur qu'un téléchargement
27 28
direct&nbsp;?</toc-add-entry>
<p>Parce qu'il est plus rapide&nbsp;! Pour des raisons
29
diverses, il y a beaucoup moins de miroirs pour les images de CD
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
30
que pour l'archive <q>normale</q> de Debian. De ce fait, si vous
31 32 33
téléchargez à partir d'un miroir d'images de CD, ce miroir sera
non seulement plus éloigné de vous, mais également très chargé, en particulier
après la publication d'une nouvelle version.</p>
34

35 36
<p>En outre, certains types d'image ne sont pas disponibles sous forme
de <tt>.iso</tt> complets, car il n'y a pas assez de place sur nos
37
serveurs pour les héberger.</p>
38

39
<p>Bien sûr, un miroir <q>normal</q> de Debian ne propose pas d'image
40
de CD. Aussi, comment jigdo peut-il utiliser de tels miroirs pour
41
télécharger des images&nbsp;? jigdo télécharge séparément tous les
42
fichiers qui sont sur le CD. Puis, tous ces fichiers sont
43
assemblés dans un gros fichier qui est la copie exacte de l'image de disque
44
compact. Cependant, tout cela est transparent &ndash;&nbsp;tout ce
45 46 47
que <em>vous</em> avez besoin de faire est d'indiquer à l'outil de
téléchargement l'emplacement du fichier <q><tt>.jigdo</tt></q>
à utiliser.</p>
48 49

<p>Veuillez consulter la
David Prévot's avatar
David Prévot committed
50
<a href="http://atterer.org/jigdo/">page principale de jigdo</a> pour
51
plus d'informations.
52
Les volontaires souhaitant aider au développement de jigdo sont
53 54
toujours les bienvenus&nbsp;!</p>

55
<toc-add-entry name="how">Comment télécharger une image avec
Thomas Huriaux's avatar
Thomas Huriaux committed
56
jigdo&nbsp;?</toc-add-entry>
57 58 59

<ul>

60
  <li>Veuillez télécharger le paquet contenant <tt>jigdo-lite</tt>,
61
  disponible pour GNU/Linux, Windows et Solaris sur la
David Prévot's avatar
David Prévot committed
62
  <a href="http://atterer.org/jigdo/">page principale de jigdo</a>.
Wouter Verhelst's avatar
Wouter Verhelst committed
63
  Pour FreeBSD, installez-le à partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou
64
  récupérez le paquet avec <tt>pkg_add -r jigdo</tt>.
65
  </li>
66

67 68 69
  <li>Exécutez le script <tt>jigdo-lite</tt>. Celui-ci vous
  demandera l'URL du fichier <q><tt>.jigdo</tt></q> à traiter.
  Vous pouvez également passer cette URL en argument si vous le souhaitez.</li>
70

Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
71
  <li>Choisissez les fichiers <q><tt>.jigdo</tt></q> que vous souhaitez
72 73 74
  télécharger à partir d'un des sites présentés <a href="#which">ci-dessous</a>
  et saisissez leurs URL à l'invite de <tt>jigdo-lite</tt>. Chaque fichier
  <q><tt>.jigdo</tt></q> correspond à une image de CD ou de DVD
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
75
  <q>.iso</q>.</li>
76

77 78
  <li>Si vous utilisez <tt>jigdo-lite</tt> pour la première fois, veuillez
  presser la touche Entrée à l'invite <q>Files to scan</q>.</li>
79

80 81 82
  <li>À l'invite <q>Debian mirror</q>, veuillez saisir soit
  <kbd>http://httpredir.debian.org/debian/</kbd> ou
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>,
83
  où <strong><var>XY</var></strong> est le code de deux lettres pour votre
84
  pays, tel que, par exemple, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>
85 86
  (NdT&nbsp;: pour la France, <tt>fr</tt>).
  Veuillez consulter la liste actuelle des
87
  <a href="$(HOME)/mirror/list">sites ftp.<var>XY</var>.debian.org
88
  existants</a>.
89

90 91
  <li>Veuillez suivre les instructions que vous donne le script. Si tout
  se passe correctement, le script termine son travail par le calcul
92 93
  de la somme de contrôle de l'image créée et vous informe que cette
  somme de contrôle est identique à celle de l'image originelle.</li>
94 95 96

</ul>

97
<p>Pour une description détaillée pas à pas de ce processus, veuillez
98
consulter le <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">mini-HOWTO
99 100 101
de Debian sur jigdo</a>. Ce HOWTO explique également les fonctions avancées
de jigdo, telles que la mise à jour d'une ancienne version de CD (en
ne téléchargeant que ce qui a changé, et non l'image complète).</p>
102

103 104 105
<p>Lorsque vous avez téléchargé les images et que vous les avez gravées sur
un CD, veuillez jeter un coup d'œil aux
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations détaillées
106
concernant le processus d'installation</a>.</p>
107

108
<toc-add-entry name="which">Quelles sont les images officielles
109
disponibles&nbsp;?</toc-add-entry>
110

Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
111 112
<h3>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>stable</q></h3>

113 114 115
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
116
  <stable-full-cd-jigdo />
117 118 119
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
120
  <stable-full-dvd-jigdo />
121 122
</div>
<div class="clear"></div>
123
</div>
124 125 126
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray</strong></p>
127
  <stable-full-bluray-jigdo />
128 129
</div>
</div>
130

Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
131 132 133 134 135 136 137 138
<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
l'installation, veuillez lire notre
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
utiles&nbsp;:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,
139
    les instructions détaillées d'installation&nbsp;;</li>
140
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">la documentation de
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
141
    l'installateur Debian</a>, y compris la FAQ avec des questions et
142
    réponses récurrentes&nbsp;;</li>
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
143
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">les
144
    errata de l'installateur Debian</a>, la liste des problèmes connus
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
145 146 147 148 149
    dans l'installateur.</li>
</ul>

<h3>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>testing</q></h3>

150 151 152
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
153
  <devel-full-cd-jigdo />
154 155 156
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
157
  <devel-full-dvd-jigdo />
158 159
</div>
</div>
160

161
<comment>
162 163 164 165 166 167
<toc-add-entry name="unofficial">Images non officielles</toc-add-entry>

<p>Ces images ne sont pas construites et offertes par Debian, mais par
<a href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>&nbsp;:</p>

<ul>
168

169
  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
170
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
171
  distribution de test</a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
172 173 174 175 176 177
  hebdomadairement</em>),
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  miroirs</a>&nbsp;;</li>

  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
178
  distribution de test</a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
179 180 181 182 183 184
  hebdomadairement</em>),
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  miroirs</a>&nbsp;;</li>

  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
185
  distribution instable</a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
186 187 188 189 190 191
  hebdomadairement</em>),
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  miroirs</a>&nbsp;;</li>

  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
192
  distribution instable</a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
193 194 195
  hebdomadairement</em>),
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  miroirs</a>.</li>
196
</ul>
197
</comment>
198

199 200
<hr>

201 202
<toc-add-entry name="search">Recherche dans le contenu des
images de CD</toc-add-entry>
203

204
<p><strong>Quelle image de CD ou de DVD contient tel
205
fichier&nbsp;?</strong> Vous pouvez chercher ci-dessous la liste des
206 207 208
fichiers contenus dans un grand nombre d'images de CD on DVD Debian.

Vous pouvez
209 210 211 212
entrer plusieurs mots, chaque mot devant correspondre à une chaîne
présente dans un nom de fichier. Ajoutez par exemple <q>_i386</q>
pour restreindre les résultats à cette architecture. Ajoutez
<q>_all</q> pour trouver quels paquets sont identiques à toutes
213 214 215
les architectures.
</p>

216
<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/"><p>
217 218 219
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
220
<input type="submit" value="Chercher"></p></form>
221 222 223

<p>
<strong>Quels sont les fichiers contenus dans une image&nbsp;?</strong>
224
Si vous avez besoin de la liste <em>complète</em> des fichiers qu'un
225 226
CD ou DVD de Debian contient, il vous suffit de regarder dans le fichier
<tt>.list.gz</tt> correspondant sur <a
227
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>.
228 229 230 231
</p>

<hr>

232 233
<toc-add-entry name="faq">Foire aux Questions</toc-add-entry>

234
<p><strong>Comment faire pour que jigdo utilise mon mandataire
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
235
(<q>proxy</q>)&nbsp;?</strong></p>
Denis Barbier's avatar
Denis Barbier committed
236 237 238

<p>Ouvrez le fichier <tt>~/.jigdo-lite</tt> (ou
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> pour la version Windows) dans un
239 240 241
éditeur de texte et cherchez la ligne commençant par
<q>wgetOpts</q>. Les options suivantes peuvent être
ajoutées à cette ligne&nbsp;:</p>
Denis Barbier's avatar
Denis Barbier committed
242 243 244 245 246

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>UTILISATEUR</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>MOT DE PASSE</i></tt></p>
247

248 249
<p>Veuillez bien évidemment utiliser les valeurs correspondantes à votre
mandataire. Les deux dernières options ne sont nécessaires que si votre
Denis Barbier's avatar
Denis Barbier committed
250
mandataire impose une identification par mot de passe. Ces options
251 252 253
doivent être ajoutées à la fin de la ligne commençant par
<q>wgetOpts</q> <em>avant</em> le caractère <tt>'</tt> terminant
la ligne. Toutes les options doivent être sur une seule ligne.</p>
254

255 256
<p>Sous Linux, vous pouvez également utiliser les variables d'environnement
<tt>ftp_proxy</tt> et <tt>http_proxy</tt> en les définissant par exemple
Denis Barbier's avatar
Denis Barbier committed
257 258
dans le fichier <tt>/etc/environment</tt> ou
<tt>~/.bashrc</tt>.</p>
259

260 261
<p><strong>Aargh&nbsp;! Le script s'est terminé avec une erreur
&ndash;&nbsp;ai-je téléchargé tous ces Mo en vain&nbsp;?</strong></p>
262

Thomas Huriaux's avatar
Thomas Huriaux committed
263
<p>
264
Bien sûr, «&nbsp;Cela ne devrait pas se produire&trade;&nbsp;» mais,
Thomas Huriaux's avatar
Thomas Huriaux committed
265
pour des raisons
266
diverses, il est possible que vous vous retrouviez avec un gros fichier
Frédéric Bothamy's avatar
Frédéric Bothamy committed
267
<q><tt>.iso.tmp</tt></q> et que <tt>jigdo-lite</tt> semble avoir
268 269
un problème, vous informant de manière répétitive qu'il essaie de reprendre
le téléchargement. Il y a plusieurs choses que vous pouvez essayer dans
270 271 272 273
ce cas&nbsp;:</p>

<ul>

274 275 276 277
  <li>Reprenez le téléchargement en appuyant sur la touche Entrée, Il se peut
  que certains fichiers n'aient pu être téléchargés à cause de la perte de
  la connexion ou d'autres erreurs passagères &ndash;&nbsp;un autre essai
  peut être effectué pour télécharger les fichiers manquants&nbsp;;</li>
278

279
  <li>Essayez avec un autre miroir. Certains miroirs Debian sont assez
280 281 282
  sensiblement dépassés &ndash;&nbsp;un autre miroir contient peut-être
  encore des fichiers qui ont été effacés de celui que vous aviez utilisé,
  ou il a été mis à jour avec des fichiers qui ne sont pas encore présents sur
283 284
  votre miroir&nbsp;;</li>

285
  <li>Téléchargez les morceaux manquants de l'image avec
286
  <tt><a href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Tout d'abord, vous devez
287 288
  trouver l'URL correcte pour rsync de l'image que vous téléchargez&nbsp;:
  Choisissez un serveur qui offre un accès par rsync aux images
289
  <a href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> ou
290 291 292
  <a href="../http-ftp/#testing">testing</a>, puis déterminez le chemin
  d'accès et le nom de fichier corrects.  La liste des répertoires peut
  être obtenue à l'aide de commandes du style
293 294
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>.

295
  <br>Ensuite, supprimez l'extension <q><tt>.tmp</tt></q> du fichier
296 297
  temporaire généré par <tt>jigdo-lite</tt> en le renommant et passez
  comme paramètres à rsync l'URL distante et le nom du fichier local&nbsp;:
298 299 300 301
  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt>.

  <br>Vous pouvez utiliser les options <tt>--verbose</tt> et
302
  <tt>--progress</tt> de rsync pour avoir plus d'informations sur le transfert
303 304
  et <tt>--block-size=8192</tt> pour augmenter sa vitesse&nbsp;;</li>

305
  <li>Si rien ne marche, les données que vous avez téléchargées ne sont pas
306
  encore perdues&nbsp;: sous Linux, vous pouvez monter en boucle (NdT&nbsp;:
307 308 309 310 311 312 313
  <q>loop-mount</q>) le fichier <tt>.tmp</tt> afin d'accéder aux paquets
  déjà téléchargés et de les réutiliser pour produire une image à partir
  d'un nouveau fichier jigdo (tel que le dernier instantané hebdomadaire
  de la version <q>testing</q> si votre téléchargement erroné était également un
  instantané de la version <q>testing</q>). Pour cela, entrez tout d'abord la
  commande suivante en tant que root dans le répertoire contenant le
  fichier erroné&nbsp;; <tt>mkdir&nbsp;mnt;
314
  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>.
315 316 317
  Démarrez ensuite un nouveau téléchargement à partir d'un autre
  répertoire, et entrez le chemin d'accès au répertoire <tt>mnt</tt>
  à l'invite <q>Files to scan</q>.</li>
318
</ul>