Chinese_terms.txt 2.1 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8
operating system: 作業系統; 操作系統
program: 程式; 程序
programmer: 程式設計員; 程序員
computer: 電腦*; 電腦,計算機
source code: 原始程式碼; 源碼
software: 軟體; 軟件*
hardware: 硬體; 硬件*
compile: 編譯
Fl Yang's avatar
Fl Yang committed
9
script: 脚本
10 11 12 13 14
library: 程序庫
database: 資料庫; 數據庫
engine: 引擎
backup: 備份
environment: 環境
15

16 17
disk: 片; 盤; 碟
CD-ROM: 光盤, 光碟, CD-ROM,
18

19 20 21 22
kernel: 核心; 內核
module: 模組; 模塊
boot: 開機, 啟動
dual boot: 雙重引導
23

24 25 26 27 28 29 30
free software: 自由軟體; 自由軟件*
open source: 開放原始碼; 開放源碼*
license: 許可證
constitution: 憲章*, 憲法
terms: 條款
conditions: 條件
copyright: 版權, 版權所有
31

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Internet: 互聯網*, 因特網, 網際網絡
WWW: 萬維網 (?)
server: 伺服器, 服務器*
archive: 軟件庫
web site: 網站, 站台
home page: 主頁, 首頁
main page: 主頁, 首頁
web page: 網頁
mirror: 映射; 鏡像
index: 索引
search: 搜索
mailing list: 通訊論壇, 郵遞表
resource(s): 資源
newsgroup: 新聞組
subscribe: 訂閱
47
subscription:
48 49 50
unsubscribe: 退訂, 取消訂閱
upload: 上傳, 上載
download: 下載
51

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
maintainer: 維護者, 維護人員
developer: 開發者, 開發人員
join: 加入, 加盟
package: 套件, 軟件包
distribution: 發布? 發布名? 配套?, 安裝套件?, 發行版本
release: 發行?, 發布?
install: 安裝
upgrade: 升級
template: 模版
bundle: 捆綁???
configuration: 配置
settings: 設置
64

65 66
# 指南, 使用說明, 參考, 參考文獻
introduction: 入門, 介紹, 簡介?
Fl Yang's avatar
Fl Yang committed
67
documentation: 文档, 文案, 文件
68
guide: 指南, 導引
Fl Yang's avatar
Fl Yang committed
69
primer: 入门?
70 71
how to: 如何
reference: 參考
Fl Yang's avatar
Fl Yang committed
72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

# 一些专有名词
Linux HOWTOs: Linux 实用指南?
Linux Documentation Project: Linux 文档计划?
DFSG (Debian Free Software Guideline): Debian 自由软件指导标准
FSF (Free Software Foundation): 自由软件基金会
Apache: 阿帕奇 ;)
LUG (Linux Users Group): Linux 用户协会,Linux 用户俱乐部
man pages: 手册页?

# 一些俚语
guru: 大师?
hacker: 黑客? 海客? 程序员? (Think about Linux Kernel Hackers' Guide)
cracker: 
nerd:
geek: