constitution.1.1.wml 35.3 KB
Newer Older
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1
#use wml::debian::template title="Historiske Debian-vedtægter version 1.1" BARETITLE="true"
2
#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794"
3

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
4
<h1>Historisk udgave af Debian-projektets vedtægter (v1.1)</h1>
5

Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
6 7 8 9 10
<p>
Version 1.1 blev godkendt den 21. juni 2003.  
Erstattede <a href="constitution.1.0">version 1.0</a>, godkendt den 2. december 1998.  
Erstattet af <a href="constitution.1.2">version 1.2</a>, godkendt den 29. oktober 2003.  
Erstattet af <a href="constitution.1.3">version 1.3</a>, godkendt den 24. september 2006.
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
11
Erstattet af <a href="constitution.1.4">version 1.4</a>, godkendt den 7. oktober 2007.
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
12 13 14
Erstattet af <a href="constitution.1.5">version 1.5</a>, godkendt den 9. januar 2015.  
Erstattet af <a href="constitution.1.6">version 1.6</a>, godkendt den 13. december 2015.  
Erstattet af den <a href="constitution">aktuelle version 1.7</a>, godkendt den 14. august 2016.
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
15
</p>
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
16

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
17
<h2>§1. Introduktion</h2>
18 19

<cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
20 21
  Debian-projektet er en sammenslutning af personer, som har det fælles mål at 
  udvikle et frit tilgængeligt styresystem.
22 23 24 25
</cite>

<p>
  Dette dokument beskriver organisationsstrukturen for formelle beslutninger i 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
26
  projektet.  Det beskriver ikke projektets mål eller hvordan vi opfylder disse, 
27
  og indeholder ingen retningslinier, bortset fra de retningslinier som direkte 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
28
  vedrører beslutningsprosessen.
29 30 31
</p>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
32
<h2>§2. Beslutningsdygtige organer og -personer</h2>
33 34

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
35
  Enhver beslutning i projektet er omfattet af en eller flere af følgende:
36 37 38
</p>

<ol>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
39
  <li>Udviklerne, via en fælles resolution eller et valg;</li>
40
  <li>Projektlederen;</li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
41
  <li>Den tekniske komité og/eller dennes formand;</li>
42
  <li>Den individuelle udvikler som arbejder med en bestemt opgave;</li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
43 44
  <li>Delegater udnævnt af projektlederen til at varetage særlige opgaver;</li>
  <li>Projektsekretæren.</li>
45 46 47
</ol>

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
48 49 50 51
  Resten af dette dokument vil primært beskrive disse organers fuldmagter, 
  deres sammensætning og udnævnelse, og procedurer for vedtagelser.  En persons 
  eller et organs fuldmagt kan i visse tilfælde blive genstand for gennemsyn af 
  andre; i så fald vil det fremgå af afsnittet om det organ, der står for dette.
52
  <cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
53 54 55 56
    I listen ovenfor er hver person eller hvert organ stort set anført før de 
    personer eller organer de kan (hjælpe til med at) udnævne, og hvis 
    beslutninger de kan ophæve - men ikke alle, der er anført tidligere, kan 
    ophæve beslutninger fortaget af alle som er anført senere.
57 58 59 60
  </cite>
</p>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
61
<h3>§2.1. Generelle regler</h3>
62 63 64 65

<ol>
  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
66 67 68
      Intet i disse vedtægter forpligter nogen til at arbejde for projeket.
      En person, der ikke vil udføre en opgave, som er blevet uddelegeret eller
      pålagt vedkommende, behøver at gøre det.  Derimod kan man ikke aktivt
69 70 71 72 73 74
      modarbejde regler eller beslutninger, som er foretaget korrekt i henhold
      til reglerne.</p></li>

  <li>
    <p>
      En person kan bestride flere hverv, bortset fra at projektlederen, 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
75 76
      projektsekretæren og formanden for den tekniske komité skal være 
      forskellige personer, og lederen kan ikke udnæve sig selv, som sin egen 
77 78 79 80 81 82
      delegat.
    </p>
  </li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
83 84
      En person kan til enhver tid forlade projektet eller fratræde et særskilt 
      hverv vedkommende har, ved offentligt at erklære dette.
85 86 87 88 89
    </p>
  </li>
</ol>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
90
<h2>§3. Individuelle udviklere</h2>
91

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
92
<h3>§3.1. Fuldmagt</h3>
93 94 95 96 97 98 99 100 101

<p>En individuel udvikler kan</p>

<ol>
  <li>
    tage tekniske og ikke-tekniske beslutninger med hensyn til sit eget 
    arbejde;</li>

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
102
    foreslå og støtte udkast til generelle resolutioner;</li>
103 104

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
105
    foreslå sig selv som kandidat til projektleder i valg;</li>
106 107

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
108
    stemme på generelle resolutioner og i ledervalg.</li>
109 110
</ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
111
<h3>§3.2. Sammensætning og udnævnelse</h3>
112 113 114 115

<ol>
  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
116
      Udviklere er frivillige som er enige om at fremme projektets mål for så 
117
      vidt som de deltager i det, og som vedligeholder pakke(r) for projektet 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
118 119
      eller gør andet arbejde, som projeketlederens delegater anser for 
      værdifuldt.
120 121 122 123 124
    </p>
  </li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
125 126
      Projektlederens delegater kan vælge ikke at optage nye udviklere, eller 
      at ekskludere nuværende udviklere.
127 128
      <cite>
        Hvis udviklerne mener at delegaterne misbruger deres autoritet, kan de 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
129 130
	selvfølgelig ophæve en beslutning via en generel resolution - se 
	§4.1(3) og §4.2.
131 132 133 134 135
      </cite>
    </p>

</ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
136
<h3>§3.3. Fremgangsmåder</h3>
137

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
138
<p>Udviklerne kan foretage disse beslutninger efter eget skøn.</p>
139 140


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
141
<h2>§4. Udviklerne via generel resolution eller et valg</h2>
142

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
143
<h3>§4.1. Fuldmagt</h3>
144 145 146 147 148 149 150

<p>Udviklerne kan sammen:</p>

<ol>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
151
      Udnævne eller afsætte projektlederen.</p></li>
152 153 154

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
155
      Ændre disse vedtægter med et 3:1-flertal.</p></li>
156 157 158

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
159
      Ophæve enhver beslutning taget af projektlederen eller en 
160 161 162 163
      delegat.</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
164
      Ophæve enhver beslutning taget af den tekniske komité, såfremt de er 
165 166 167 168
      enige med et 2:1-flertal.</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
169
      Udgive ikke-tekniske retningslinier og erklæringer.</p>
170 171

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
172
      Dette inkluderer dokumenter som forklarer projektmål, dets forhold til 
173 174 175 176 177
      andre organer indenfor fri software, samt ikke-tekniske vejledninger som 
      de fri software-licensbetingelser, som Debians programmel skal leve op 
      til.</p>

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
178
      Det kan også være stillingtagen til aktuelle emner.</p></li>
179 180 181

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
182 183
      Træffe beslutninger sammen med projektlederen og SPI om forvaltede
      ejendele til formål der har relation til Debian. (Se §9.1).</p></li>
184 185
</ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
186
<h3>§4.2. Fremgangsmåde</h3>
187 188 189 190 191

<ol>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
192 193 194 195 196
      Udviklerne følger de generelle resolutionsprocedurer beskrevet nedenfor.
      En resolution eller ændring betragtes som introduceret, hvis den er 
      foreslået af en hvilken som helst udvikler og mindst K andre udviklere 
      støtter den, eller hvis den er foreslået af projektlederen eller den 
      tekniske komité.</p></li>
197 198

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
199
    <p>Udsættelse af en resolution foretaget af projektlederen eller dennes
200 201 202 203
    delegater:</p>

      <ol>
        <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
204 205 206
          Hvis projektlederen, dennes delegater eller den tekniske komité har 
	  truffet en beslutning, kan udviklerne ophæve denne ved at vedtage en 
	  resolution derom, se §4.1(3).</li>
207 208

        <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
209 210 211
          Hvis en sådan resolution støttes af mindst 2K udviklere eller hvis
          den er foreslået af den tekniske komité, vil resolutionen
          omgående tilsidesætte beslutningen (såfremt resolutionen selv
212 213 214
          siger dette).</li>

        <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
215 216 217 218 219
          Hvis den oprindelige beslutning var at ændre en diskussionsperiode
          eller en stemmeperiode, eller hvis resolutionens formål er at ophæve 
	  en beslutning foretaget af den tekniske komité, behøver kun K
          udviklere at støtte resolutionen, for omgående at kunne
          tilsidesætte beslutningen.</li>
220 221

        <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
222 223 224 225 226
          Hvis beslutningen er tilsidesat, holdes omgående en afstemning
          for at afgøre om beslutningen skal opretholdes indtil en fuldstændig
          afstemning om beslutningen kan holdes, eller om udførslen af den
          oprindelige beslutning skal udsættes indtil da.  Der findes ikke et
          beslutningsdygtigt antal stemmer i denne omgående, proceduriske
227 228 229
          afstemning.</li>

        <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
230
          Hvis projektlederen (eller dennes delegater) trækker den oprindelige
231 232 233 234 235 236
          beslutning tilbage, bliver det uaktuelt at holde afstemningen og
          den vil ikke blive afholdt.</li>
      </ol>

    <li>
      <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
237 238 239 240
        Stemmer indsamles af projektsekretæren.  Stemmerne og
        afstemningsresultatet offentliggøres ikke i stemmeperioden;
        efter afstemningen opremser projektsekretæren alle de afgivne stemmer,
        Afstemningsperioden er to uger, men projektlederen kan tilføje eller 
241 242 243 244
	fjerne op til en uge.</p></li>

    <li>
      <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
245 246
        Minimumstiden for diskussion er to uger, men projektlederen kan tilføje 
	eller fjerne op til en uge.  Projektlederen har den afgørende stemme.  
247 248 249 250
	Det beslutningsdygtige antals stemmer er 3Q.</p></li>

    <li>
      <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
251 252
        Forslag, støtte, ændringer, stemmeopråb og andre formelle handlinger
	foregår via erklæringer på en offentlig tilgængelig elektronisk 
253 254 255 256 257
	postliste udvalgt af projektlederens delegat(er); alle udviklere har
	skriveadgang til den.</p></li>

    <li>
      <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
258 259
        Stemmer afgives via e-mail på en måde der bestemmes af sekretæren.
        Sekretæren bestemmer for hver afstemning hvorvidt vælgerne kan ændre 
260 261 262 263 264
	deres stemmer.</p></li>

    <li>
      <p>
        Q er halvdelen af kvadratroden af antallet af udviklere.  K er
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
265
        den mindste af Q og 5.  Q og K behøver ikke at være heltal, og de 
266 267 268 269
	afrundes ikke.</p></li>
</ol>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
270
<h2>§5. Projektlederen</h2>
271

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
272
<h3>§5.1. Fuldmagt</h3>
273 274 275 276 277 278

<p><a href="leader">Projektlederen</a> kan:</p>

<ol>
  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
279 280
      Udnævne delegater eller uddelegere beslutninger til den tekniske
      komité.</p>
281 282

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
283 284 285
      Lederen kan beskrive en opgave med løbende ansvar eller en særskilt 
      beslutning.  I begge tilfælde overføres denne til en anden udvikler eller 
      til den tekniske komité.</p>
286 287

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
288 289 290
      Efter en særskilt beslutning er blevet uddelegeret og afgjort, kan 
      projektlederen ikke trække uddelegeringen tilbage. derimod kan en løbende 
      uddelegerning til en bestemt opgave trækkes tilbage.</p></li>
291 292 293 294 295 296 297


  <li>
    <p>
      Give hjemmel til andre udviklere.</p>

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
298 299 300 301
      Projektlederen kan udgive støtteerklæringer til andres synspunkter eller
      andre projektmedlemmer, uden at være blevet bedt om det.  Disse
      støtteerklæringer er gyldige, hvis, og kun hvis, lederen ville have haft 
      fuldmagt til at træffe den foreliggende beslutning.</p></li>
302 303 304

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
305
      Foretage beslutninger som kræver omgående handling.</p>
306 307

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
308
      Dette gælder ikke beslutninger som gradvist er blevet påtrængende på grund 
309 310 311 312 313 314 315 316 317
      af manglende, relevant handling, med mindre der er en fastsat 
      frist.</p></li>

  <li>
    <p>
      Foretage beslutninger som ingen andre har ansvaret for.</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
318
      Fremstille udkast til generelle resolutioner og ændringsforslag.</p></li>
319 320 321

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
322 323
      Sammen med den tekniske komité udpege nye medlemmer til komitéen. (Se 
      §6.2.)</p></li>
324 325 326

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
327
      Afgive en afgørende stemme i udviklernes afstemninger.</p>
328 329

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
330
      Projektlederen har også almindelig stemmeret i sådanne
331 332 333 334
      afstemninger.</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
335
      Ændre diskussionsperioden for udviklernes afstemninger (som beskrevet 
336 337 338 339 340 341
      ovenfor).</p></li>

  <li>
    <p>Lede diskussioner blandt udviklerne.</p>

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
342 343 344
      Projektlederen bør prøve at deltage i diskussioner blandt udviklerne på en 
      hjælpsom måde, som søger at bringe diskussionen på rette kurs mod sagens 
      kerne.  Projektlederen bør ikke bruge lederpositionen til at fremme sine 
345 346 347 348
      egne personlige synspunkter.</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
349 350
      Tage beslutninger sammen med SPI, der vedrører ejendele som administreres 
      til formål der vedrører Debian.  (Se §9.1.)</p></li>
351 352 353
</ol>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
354
<h3>§5.2. Udnævnelse</h3>
355 356 357

<ol>
  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
358
    Projektlederen vælges af udviklerne.</li>
359 360

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
361 362
    Valget begynder ni uger før lederpositionen bliver ledig eller (hvis det 
    ikke allerede er for sent) omgående.</li>
363 364

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
365
    I de følgende tre uger kan enhver udvikler nominere sig selv som 
366 367 368
    projektlederkandidat.</li>

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
369 370 371
    I de efterfølgende tre uger kan der ikke nomineres flere kandidater;
    kandiaterne bør anvende dette tidsrum til deres valgkamp (for at gøre 
    opmærksom på sig selv og sine synspunkter).  Hvis der ikke er nogen 
372
    kandidater efter nomineringsperioden er slut, bliver perioden udvidet med 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
373
    yderligere tre uger, om nødvendigt gentagne gange.</li>
374 375

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
376
    De næste tre uger er valgperioden, hvori udviklerene kan stemme.  
377 378 379 380
    Afstemningen i ledervalg er hemmelig, selv efter afstemningen er 
    afsluttet.</li>

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
381 382 383 384
    Valget vil være mellem de kandidater, der har nomineret sig selv og som ikke 
    har trukket sig tilbage, samt <q>Ingen af de nævnte</q> (<q>None of the 
    Above</q>). Hvis <q>Ingen af de nævnte</q> vinder valget, bliver denne 
    procedure gentaget, om nødvendigt mange gange.</li>
385 386

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
387
    Beslutningen træffes ved hjælp af den metode, som er beskrevet i afsnit §A.6 
388
    i de generelle resolutionsprocedurer.  Det beslutningsdygtige antal er det 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
389 390
    samme, som ved en generel resolution (§4.2), og standardvalget er <q>Ingen 
    af de nævnte</q>.</li>
391 392

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
393
    Projektlederen vælges for et år ad gangen.</li>
394 395 396
</ol>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
397
<h3>§5.3. Fremgangsmåde</h3>
398 399

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
400
  Projektlederen bør prøve at træffe beslutninger som er i tråd med konsensus 
401 402 403
  blandt udviklerne.</p>

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
404
  Hvor det er praktisk bør projektlederen på en uformel måde bede om udviklernes 
405 406 407
  synspunkter.</p>

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
408 409
  Projektlederen bør undgå at lægge for megen vægt på sine egne synspunkter, når 
  der træffes beslutninger i vedkommendes egenskab af leder.</p>
410 411


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
412
<h2>§6. Teknisk komité</h2>
413

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
414
<h3>§6.1. Fuldmagt</h3>
415

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
416
<p>Den <a href="tech-ctte">tekniske komité</a> kan:</p>
417 418 419 420

<ol>
  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
421
      Træffe beslutninger om tekniske retningslinier.</p>
422 423

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
424 425 426
      Deriblandt også indholdet af de tekniske retningslinier, udviklernes 
      håndbogsmateriale, pakkeeksempler og hvordan ikke-eksperimentelle 
      pakkeopbygningsværktøjer skal fungere.  (I hvert tilfælde træffer den 
427
      almindelige pakkevedligeholder af programmellet eller dokumentationen, de 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
428
      første beslutninger; se §6.3(5).)</p></li>
429 430 431

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
432
      Afgøre tekniske spørgsmål hvor udviklernes ansvarsområder overlapper.</p>
433 434

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
435
      I tilfælde hvor udviklere skal implementere kompatible tekniske 
436 437 438
      retningslinier eller holdninger (for eksempel hvis de ikke er enige om 
      prioriteringerne ved uforenlige pakker, eller om ejerskab af et 
      kommandonavn, eller om hvilken pakke der er ansvarlig for en fejl som 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
439 440
      begge pakkevedligeholdere er enige om er en fejl, eller om hvem der bør 
      være vedligeholder af en pakke), kan den tekniske komité afgøre sagen.</p></li>
441 442 443

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
444
      Træffe en beslutning når den bliver bedt om at gøre dette.</p>
445 446 447

    <p>
      Enhver person og ethvert organ kan uddelegere en af sine egne beslutninger 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
448
      til den tekniske komité eller bede om råd fra den.</p></li>
449 450 451

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
452
      Tilsidesætte en udviklers beslutning (kræver et 3:1-flertal)</p>
453 454

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
455 456 457 458 459
      Den tekniske komité kan bede en udvikler om at benytte en bestemt 
      fremgangsmåde, selvom udvikleren ikke ønsker det; dette kræver et 
      3:1-flertal.  For eksempel kan komitéen komme frem til at en klage 
      fremsat i en fejlrapport er gyldig og at indsenderens foreslåede løsning 
      bør iværksættes.</p></li>
460 461 462

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
463
      Give råd.</p>
464 465

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
466
      Den tekniske komité kan give formelle erklæringer om sit syn på enhvert 
467 468
      emne.
      <cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
469 470
        Individuelle medlemmer kan selvfølgelig give uformelle erklæringer
        om deres synspunkter og om komitéens sandsynlige 
471 472 473 474
        synspunkter.</cite></p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
475 476
      Sammen med projektlederen udnævne nye medlemmer til sig selv eller fjerne 
      nuværende medlemmer.  (Se §6.2.)</p></li>
477 478 479

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
480
      Udnævne formanden for den tekniske komité.</p>
481 482

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
483 484 485 486
      Komitéen vælger formand blandt sine medlemmer.  Medlemmerne af komitéen 
      nomineres automatisk; valget starter en uge før stillingen bliver ledig 
      (eller omgående, hvis det allerede er for sent).  Medlemmerne kan stemme 
      via offentlig tilkendegivelse for hvilket som helst komitémedlem, også
487
      sig selv.  Der er intet standardvalg.
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
488 489 490
      Valget afsluttes når alle medlemmerne har stemt eller stemmeperioden er
      afsluttet.  Resultatet afgøres ved hjælp af den metode, som er angivet i 
      §A.6 i de generelle resolutionsprocedurer.</p></li>
491 492 493

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
494
      Formanden kan vikariere for lederen, sammen med sekretæren</p>
495 496

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
497 498
      Som beskrevet i §7.1(2), kan formanden for den tekniske komité og 
      projektsekretæren i fællesskab vikariere for lederen, hvis der ikke er en 
499 500 501 502
      leder.</p></li>
</ol>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
503
<h3>§6.2. Sammensætning</h3>
504 505 506 507

<ol>
  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
508
      Den tekniske komité består af op til otte udviklere og bør normalt have 
509 510 511 512
      mindst fire medlemmer.</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
513 514 515
      Hvis det er mindre end otte medlemmer, kan den tekniske komité anbefale 
      ny(e) medlem(mer) til projektlederen, som (på egen hånd) kan vælge at 
      udnævne dem eller ej.</p></li>
516 517 518

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
519 520
      Hvis der er fem eller færre medlemmer, kan den tekniske komité udnævne 
      ny(e) medlem(mer) indtil antallet af medlemmer når seks.</p></li>
521 522 523

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
524 525 526
      Når der har været fem eller færre medlemmer i mindst en uge, kan
      projektlederen udnævne nye medlem(mer) indtil antallet af medlemmer
      når seks, med mindst en uges mellemrum for hver udnævnelse.</p></li>
527 528 529

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
530 531
      Hvis den tekniske komité og projektlederen er enige kan de fjerne eller 
      erstatte et nuværende medlem af den tekniske komité.</p></li>
532 533
</ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
534
<h3>§6.3. Fremgangsmåde</h3>
535 536 537 538

<ol>
  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
539
      Den tekniske komité anvender den generelle resolutionsprocedure.</p>
540 541

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
542 543 544 545
      Et udkast til en resolution eller ændring kan framsættes af ethvert 
      medlem af den tekniske komité.  Det er ingen minimumstid for diskussion; 
      valgperioden varer i op til en uge eller indtil der ikke længere kan være 
      nogen tvivl om resultatet.  Medlemmerne kan ændre deres stemmer.  Det 
546 547 548 549 550 551 552
      beslutningsdygtige antal er to.</p></li>

  <li>
    <p>
      Detaljerede afstemningoplysninger</p>

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
553 554 555 556
      Formanden har den afgørende stemme.  Når den tekniske komité stemmer for 
      at afgøre, om de skal tilsidesætte en afgørelse taget af en udvikler, der 
      også er et medlem af komitéen, kan dette medlem ikke stemme (med mindre 
      det er formanden, som i dette tilfælde kun kan benytte sin afgørende 
557 558 559 560
      stemmeret).</p></li>

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
561
      Offentlig diskussion og afgørelser</p>
562 563

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
564 565 566
      Diskussioner, udkast til resolutioner og ændringer og komitemedlemmernes 
      stemmer offentliggøres på den tekniske komités offentlige 
      diskussionsliste.  Der er ikke en særskilt sekretær for komitéen.</p></li>
567 568 569

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
570
      Fortrolighed ved udnævnelser</p>
571 572

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
573 574 575
      Den tekniske komité kan holde fortrolige diskussioner via privat e-mail 
      eller en privat postliste, eller på andre måder diskutere udnævnelser til 
      komitéen.  Derimod skal stemmerne ved udnævnelser offentliggøres.</p></li>
576 577 578 579 580 581

  <li>
    <p>
      Ikke et detaljeret udviklingsarbejde</p>

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
582 583
      Den tekniske komité giver sig ikke i kast med fremstilling af nye forslag 
      og retningslinier.  Sådant udviklingsarbejde bør foretages privat af 
584 585 586 587
      personer eller grupper, og diskuteres i almindelige tekniske og 
      udviklingsfora.</p>

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
588 589 590
      Den tekniske komité begrænser sig selv til at vælge blandt, eller vælge et 
      kompromis mellem, løsninger og afgørelser, der er blevet foreslået og er 
      blevet drøftet tilpas meget andre steder.</p>
591 592 593

    <p>
      <cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
594
        Medlemmer af den tekniske komité kan selvfølgelig deltage på egne vegne 
595 596 597 598 599
	i alle aspekter af udviklings- og retningsliniearbejde.</cite></p></li>


  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
600
      Den teknisk komité træffer kun afgørelser som en sidste udvej</p>
601 602

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
603 604 605 606
      Den tekniske komité træffer ikke en teknisk afgørelse før der uden held 
      har været gjort forsøg på at løse problemet ved konsensus, med mindre den 
      er blevet bedt om at træffe en afgørelse af personen eller organet, der 
      normalt ville have haft ansvar for at gøre dette.</p></li>
607 608
</ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
609
<h2>§7. Projektsekretæren</h2>
610

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
611
<h3>§7.1. Fuldmagt</h3>
612

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
613
<p><a href="secretary">Sekretæren</a>:</p>
614 615 616 617
<ol>
  <li>
    <p>
      Indsamler stemmer fra udviklerne, finder ud af hvor mange udviklere der er 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
618
      og hvem de er, når dette kræves af vedtægterne.</p></li>
619 620 621

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
622 623
      Kan vikariere for lederen, i fællesskab med formanden for den tekniske 
      komité.</p>
624 625

    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
626 627 628
      Hvis der ikke er en projektleder, kan formanden for den tekniske komité 
      og projektsekretæren træffe afgørelser ved enighed, hvis de mener at det 
      er vigtigt at gøre dette.</p></li>
629 630 631

  <li>
    <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
632
      Dømmer i stridigheder om tolkning af vedtægterne.</p></li>
633 634 635 636

  <li>
    <p>
      Kan uddelegere dele af eller hele sin fuldmagt til andre, eller til enhver 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
637
      tid trække en sådan uddelegering tilbage.</p></li>
638 639 640

</ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
641
<h3>§7.2. Udnævnelse</h3>
642 643

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
644 645
  Projektsekretæren udnævnes af projektlederen og den forrige 
  projektsekretær.</p>
646 647

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
648 649 650
  Hvis projektlederen og den forrige projektsekretær ikke kan blive enige om en 
  ny udnævnelse, skal de bede SPI's bestyrelse (se §9.1) om at udnævne en ny 
  sekretær.</p>
651 652

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
653 654 655 656
  Hvis der ikke er en projektsekretær eller den forrige sekretær ikke kan 
  træffes og ikke har uddelegeret sin fuldmagt til en sådan beslutning, kan 
  beslutningen træffes eller uddelegeres af formanden for den tekniske komité, 
  som fungerende sekretær.</p>
657 658

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
659 660
  Projektsekretæren er valgt for et år ad gangen, hvorefter en ny 
  (gen)udnævnelse er nødvendig.</p>
661

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
662
<h3>§7.3. Fremgangsmåde</h3>
663 664

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
665
  Projektsekretæren bør træffe afgørelser som er retfærdige og rimelige, og 
666 667 668
  helst i overensstemmelse med konsensus blandt udviklerne.</p>

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
669 670 671
  Når projektsekretæren og formanden for den tekniske komité i fællesskab 
  vikarierer for en projektleder som ikke kan træffes, bør de kun træffe 
  beslutninger som er helt nødvendige og kun når det er i overensstemmelse med 
672 673 674
  konsensus blandt udviklerne.</p>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
675
<h2>§8. Projektlederens delegater</h2>
676

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
677
<h3>§8.1. Fuldmagt</h3>
678 679 680 681 682

<p>Projektlederens delegater:</p>

<ol>
  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
683
    har fået uddelegeret en fuldmagt fra projektlederen;</li>
684 685

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
686 687 688
    kan træffe visse afgørelser som lederen ikke kan tage på egen hånd, 
    deriblandt optagelse eller afvisning af udviklere, eller udnævne folk der 
    ikke håndterer pakker, som udviklere.
689
    <cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
690
      Dette er for at undgå en magtkoncentration hos projektlederen, særligt med 
691 692 693 694 695
      hensyn til udviklermedlemskab.</cite></li>

</ol>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
696
<h3>§8.2. Udnævnelse</h3>
697 698

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
699 700 701
  Delegaterne udnævnes af projektlederen, og lederen kan udskifte dem, som han 
  finder det passende.  Projektlederen kan ikke gøre udnævnelse betinget af at 
  delegaten træffer bestemte afgørelser, lederen kan heller ikke ophævne en 
702 703 704
  beslutning truffet af en delegat.</p>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
705
<h3>§8.3. Fremgangsmåde</h3>
706 707

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
708 709
  Delegater kan til enhver tid træffe afgørelser, men bør prøve at opnå gode 
  tekniske vilkår og/eller følge konsensus.</p>
710

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
711
<h2>§9. Software in the Public Interest (<q>Software i offentlighedens interesse</q>)</h2>
712 713

<p>
714
  <a href="https://www.spi-inc.org/">SPI</a> og Debian er adskilte 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
715 716
  organisationer, der har nogle fælles mål.  Debian er taknemlig for det 
  juridiske støtteapparat, som SPI tilbyder.
717 718 719 720 721
  <cite>
    Debians udviklere er pt. medlemmer af SPI i kraft af deres hverv som
    udviklere.</cite></p>


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
722
<h3>§9.1. Fuldmagt</h3>
723 724 725

<ol>
  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
726
    SPI har ingen fuldmagt hvad angår Debians tekniske eller ikke-tekniske 
727
    beslutninger, bortset fra at ingen beslutninger foretaget af Debian som 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
728 729 730
    vedrører ejendele der administreres af SPI, kan kræve at SPI handler udenfor 
    sin juridiske fuldmagt, og Debians vedtægter kan af og til gøre SPI til en 
    afgørende myndighed, som en sidste udvej.</li>
731 732 733

  <li>
    Debian har ingen bestemmende kontrol over SPI, bortset fra anvendelse af 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
734
    visse ejendele som beskrevet nedenfor, selvom Debians udviklere kan få 
735 736 737
    fuldmagt indenfor SPI efter SPI's regler.</li>

  <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
738
    Debians udviklere er ikke repræsentanter for, eller ansat af, SPI, eller af 
739
    personer med fuldmagt i Debian-projektet.  En person der handler som 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
740
    udvikler, gør dette som et individ på egne vegne.</li>
741 742
  </ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
743
<h3>§9.2. Administration af ejendele til formål som vedrører Debian</h3>
744 745 746

<p>
  Da Debian ikke har fuldmagt til at forvalte penge eller ejendele, skal 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
747
  donationer til Debian-projektet gives til SPI, som håndterer den slags.</p>
748 749

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
750
  SPI har påtaget sig følgende:</p>
751 752 753

  <ol>
    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
754 755
      SPI vil forvalte penge, varemærker, andre konkrete ejendele og 
      forretninger til formål som vedrører Debian.</li>
756 757

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
758 759
      Sådanne ejendele vil der blive holdt særskilt regnskab for og blive 
      indsat i en fond med det formål, udvalgt af Debian og SPI i henhold til 
760 761 762
      denne paragraf.</li>

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
763
      SPI vil ikke afhænde eller anvende ejendele, de administrerer for Debian, 
764 765 766 767
      uden samtykke med Debian, som kan gives af projektlederen eller via en 
      generel resolution blandt udviklerne.</li>

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
768 769
      SPI vil overveje anvendelse og/eller afhændelse af ejendele de 
      administrerer for Debian, når de bliver bedt om det af 
770 771 772
      projektlederen.</li>

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
773 774 775
      SPI vil anvende eller afhænde ejendele som administreres for Debian når de 
      bliver bedt om at gøre dette, via en generel resolution blandt udviklerne, 
      såfremt dette er foreneligt med SPI's juridiske fuldmagt.</li>
776 777

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
778 779 780
      SPI vil via elektronisk post til en af Debian-projektets postlister, gør 
      opmærksom på når ejendele, der administreres for Debian, anvendes eller 
      afhændes.</li>
781 782 783 784 785 786
  </ol>


  <h2>A. Generel resolutionsprocedure</h2>

  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
787
    Disse regler gælder fælles beslutninger truffet af komitéer og ved
788 789 790 791 792
    afstemninger, som beskrevet ovenfor.</p>

  <h3>A.1. Forslag</h3>

  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
793 794
    Den formelle procedure begynder når et udkast til en beslutning er foreslået 
    og støttet, som krævet.</p>
795 796


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
797
  <h3>A.1. Diskussion og ændring</h3>
798 799 800

  <ol>
    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
801 802
      Efter forslaget er fremsat, kan resolutionen diskuteres.  Ændringsforslag 
      kan gøres formelle ved at fremsætte dem og skaffe støtter jævnfør kravene 
803 804 805 806
      for nye resolutioner, eller direkte af forslagsstilleren af det 
      oprindelige forslag.</li>

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
807 808 809
      Et formelt ændringsforslag kan accepteres af resolutionens 
      forslagsstiller, hvorved det formelle resolutionsudkast omgående 
      ændres.</li>
810 811

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
812
      Hvis et formelt ændringsforslag ikke accepteres, eller en af støtterne til 
813
      resolutionen ikke er enig med forslagsstillerens accept af et formelt 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
814
      ændringsforslag, holdes en særskilt afstemning om dette.</li>
815 816

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
817 818 819 820
      Hvis andre ikke kan lide et ændringsforslag, som er accepteret af den 
      oprindelige forslagsstiller, kan de foreslå en anden ændring for at 
      fjerne den tidligere ændring (igen skal de leve op til kravene om 
      forslagsstiller og støtte(r).)</li>
821 822

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
823 824 825 826
      Forslagsstilleren af en resolution kan foreslå revideringer af 
      formuleringen af ændringensforslaget; disse træder i kraft hvis 
      forslagsstilleren af ændringsforslaget er enig og ingen af støtterne 
      protesterer.  I så fald stemmes der om det reviderede ændringsforslag i 
827 828 829
      stedet for det oprindelige.</li>

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
830 831 832 833
      Forslagsstilleren af en resolution kan foretage ændringer for at rette 
      mindre fejl (for eksempel stavefejl eller selvmodsigelser) eller ændringer 
      som ikke forandrer meningen, såfremt ingen protesterer indenfor 24 timer.  
      I disse tilfælde starter minimumsdiskussionsperioden ikke igen.</li>
834 835 836 837 838 839
  </ol>

  <h3>A.2. Afstemning</h3>

  <ol>
    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
840 841 842
      Forslagsstilleren eller en støtte til en resolution eller et 
      ændringsforslag kan bede om afstemning efter at minimumstiden for 
      diskussion (hvis en sådan findes) er gået.</li>
843 844

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
845 846 847
      Foreslagsstilleren eller en støtte til en resolution kan bede om en 
      afstemning vedrørende resolutionen eller alle beslægtede 
      ændringsforslag.</li>
848 849

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
850 851
      Personen, der beder om en afstemning, fremsætter hvad vedkommende mener 
      resolutionens og alle relevante ændringsforslags ordlyd skal være, og 
852
      dermed hvilken udformning afstemningen skal have.  Dog er det 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
853
      projektsekretæren som træffer den endelige beslutning - se §§ 7.1(1), 
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
854
      7.1(3), og A.3(4).</li>
855 856 857

    <li>
      Den minimale diskussionsperiode regnes fra det tidspunkt, det sidste 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
858 859
      formelle ændringsforslag blev accepteret eller fra det tidspunkt hele 
      resolutionen blev fremsat, hvis ingen ændringer er blevet foreslået og 
860 861 862 863 864 865 866 867
      accepteret.</li>
  </ol>


  <h3>A.3. Afstemningsprocedure</h3>

  <ol>
    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
868
      Der stemmes på hver resolution og dennes beslægtede ændringsforslag i en 
869
      enkelt afstemning, der indeholder en valgmulighed som er den originale 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
870
      resolution, hvert ændringsforslag, samt et standardvalg (hvor det er 
871 872 873
      muligt).</li>
      
    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
874
      Standardvalget må ikke have krav om et absolut flertal.  Valgmuligheder
875 876 877
      som ikke eksplicit har krav om absolut flertal, har et 1:1-krav.</li>
     
    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
878
      Stemmerne tælles jf. reglerne i A.6.  Standardvalget er <q>Yderligere
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
879
      diskussion</q> (<q>Further Discussion</q>), med mindre andet er angivet.</li>
880 881

    <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
882
      I tvivlstilfælde skal projektsekretæren afgøre procedurespørgsmål.</li>
883 884
  </ol>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
885
  <h3>A.4. Tilbagetrukne resolutioner og ikke-accepterede ændringsforslag</h3>
886 887

  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
888 889 890 891 892
    Foreslagsstilleren af en resolution eller et ændringsforslag som ikke er 
    accepteret, kan trække disse tilbage.  I så fald kan andre foreslagsstillere 
    overtage og holde resolutionen eller ændringsforslaget i live, dermed bliver 
    den første person der gør dette, den nye foreslagsstiller og de andre bliver 
    støtter, hvis de ikke allerede er det.</p>
893 894

  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
895
    En støtte til en resolution eller en ændring kan trække sig tilbage (med 
896 897 898
    mindre resolutionen allerede er blevet accepteret).</p>

  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
899 900 901 902
    Hvis foreslagsstillers og/eller støttes tilbagetrækning betyder at 
    resolutionen ikke har en foreslagsstiller eller der ikke er støtter nok, 
    holdes der ikke en afstemning, med mindre dette udredes før resolutionen 
    udløber.</p>
903 904


Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
905
  <h3>A.5. Udløb</h3>
906 907

  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
908 909
    Hvis en foreslået resolution ikke er blevet diskuteret, ændret, stemt på 
    eller på anden måde taget hånd om i fire uger, kan sekretæren udsende en 
910
    besked om, at den betragtes som tilbagetrukket.  Hvis ingen af foreslagets 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
911
    støtter har indvendiger, trækkes foreslaget tilbage.</p>
912 913
    
  <p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
914
    Sekretæren kan også vedlægge forslag til hvordan man fortsætter, hvis det 
915 916 917
    er relevat.</p>
    

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
918
<H3>A.6. Stemmeoptælling</H3>
919 920

<ol>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
921
   <li> Hver vælgers stemme prioriterer valgmulighederne.  Man behøver ikke at 
922
	prioritere alle valgmulighederne.  Prioriterede valgmuligheder betragtes 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
923
	som foretrukne fremfor valgmuligheder, der ikke er prioriteret.  Vælgere 
924
	kan give valgmuligheder samme prioritet.  Valgmuligheder, der ikke er 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
925 926
	prioriteret, betragtes som ligestillede med hinanden.  Nærmere 
	oplysninger om hvordan stemmesedlerne skal udfyldes, vil være vedlagt 
927 928 929 930
	valgindkaldelsen.
   </li>
   <li> Hvis det beslutningsdygtige antal er R, vil enhver valgmulighed som ikke 
	er standardvalget og som ikke modtager mindst R stemmer, der prioriterer 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
931
	den mulighed højere end standardvalget, vil ikke blivetaget i 
932 933
	betragtning.
   </li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
934 935
   <li> Alle (ikke-standard-) valgmuligheder, der ikke overgår
	standardvalgmuligheden med dens krævede flertalsgrad, tages ikke i
936 937 938 939
	betragtning.
        <ol>
             <li> 
                  Med de to valgmuligheder A og B, er V(A,B) antallet af 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
940
		  vælgere der foretrækker mulighed A fremfor mulighed B.
941 942
             </li> 
             <li> 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
943 944
                  Valgmulighed A overgår standardvalgmulighed D med 
		  flertalsgraden N, hvis V(A,D) er større end N * V(D,A).
945 946
             </li> 
             <li> 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
947
                  Hvis et absolut flertal på S:1 er krævet af A, er dennes
948 949 950 951 952 953 954 955
		  flertalsgrad S; ellers er flertalsgraden 1.
             </li> 
        </ol>
   </li>
   <li> Ud fra listen over valgmuligheder der tages i betragtning, genereres 
	en liste over parvise nederlag.
        <ol>
             <li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
956
                  Valgmulighed A overgår mulighed B, hvis V(A,B) er større
957 958 959 960 961 962 963 964
		  end V(B,A).
             </li> 
        </ol>
   </li>
   <li> Ud fra en liste over parvise nederlag (som tages i betragtning), 
	genereres en liste over transitive nederlag.
        <ol>
             <li> 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
965 966 967
                  Valgmulighed A overgår transitivt mulighed C, hvis A overgår
		  C eller hvis der er en en mulighed B, hvor A overgår B OG
		  B transitivt overgår C.
968 969 970
             </li> 
        </ol>
   </li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
971
   <li> Ud fra sættet af transitive nederlag konstruere et Schwartz-sæt.
972 973
        <ol>
             <li> 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
974 975 976
                  Valgmulighed A er i Schwartz-sættet hvis, for alle 
		  B-muligheders vedkommende, A transitivt overgår B, eller
		  B ikke overgår A transitivt.
977 978 979
             </li> 
        </ol>
   </li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
980 981
   <li> Hvis der er nederlag mellem valgmuligheder i Schwartz-sættet, ses der
	bort fra de svageste af sådanne nederlag i listen over parvise nederlag, 
982 983 984 985 986
	og man springer tilbage til trin 5.
        <ol>
             <li> 
                  Nederlaget (A,X) er svagere end nederlaget (B,Y), hvis V(A,X)
		  er mindre end V(B,Y).  Hvis (A,X) desuden er svagere end 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
987
		  (B,Y), hvis V(A,X) er lig med V(B,Y) og V(X,A) er større end
988 989 990 991
		  V(Y,B).
             </li> 
             <li> 
                  Et svageste nederlag, er et nederlag hvortil der ikke er et
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
992
		  svagere nederlag.  Der kan være mere end et af sådanne
993 994 995 996
		  nederlag.
             </li> 
        </ol>
   </li>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
997 998
   <li> Hvis der ikke nogen nederlag i Schwartz-sættet, tages vinderen fra
	valgmulighederne i Schwartz-sættet.  Hvis der kun er en af disse
999
	valgmuligheder, er den vinderen.  Hvis der er flere valgmuligheder,
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1000
	afgørerer vælgeren med den afgørende stemme, hvem af disse 
1001 1002 1003 1004 1005
	valgmuligheder, der er vinderen.
   </li>
</ol>

<p>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1006
 <strong>Bemærk:</strong> Valgmuligheder, som vælgerne prioriterer over 
1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013
 standardvalgmuligheden, er muligheder de betragter som acceptable.
 Valgmuligheder, der prioriteres under standardvalgmuligheder, er 
 muligheder, der betragtes som uacceptable.
</p>

  <p>
    <cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1014 1015 1016
      Når den generelle resolutionsprocedure anvendes, skal teksten som
      henviser til denne, fastsætte hvad der er tilstrækkeligt for at få
      et udkast til en resolution foreslået og/eller støttet, hvad 
1017
      minimumstiden for diskussion er, og hvad afstemningsperioden er.  Den 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1018
      skal også fastsætte det eventuelle kvalificerede flertal og 
1019 1020 1021 1022 1023 1024
      beslutningsdygtige antal, som skal anvendes.</cite></p>


  <h2>B. Brug af sprog og typografi</h2>

  <p>
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
1025
    Nutid (<q>er</q>, for eksempel) betyder at udtrykket er en regel i disse 
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1026 1027 1028
    vedtægter.  <q>Kan</q> og <q>skal</q> indikerer at personen eller organet kan 
    anvende skøn.  <q>Bør</q> betyder at det vil anses som en god ting om hvis 
    sætningen følges, men den er ikke bindende.
1029
    <cite>
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1030 1031 1032
      Tekst markeret som et citat, som dette, er baggrundsmateriale og udgør 
      ikke en del af vedtægterne.  Den kan kun anvendes til at hjælpe med at 
      tolke teksten i tvivlstilfælde.</cite>
1033 1034
  </p>

Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1035
<p><strong>Bemærk:</strong> Dette er en oversættelse af det 
Kåre Thor Olsen's avatar
Kåre Thor Olsen committed
1036
<a href="constitution.1.1.en.html">originale</a> engelsksprogede dokument.  Brug
Kaare Olsen's avatar
Kaare Olsen committed
1037 1038 1039
altid originalen i diskussioner om vedtægterne, da denne dansksprogede udgave 
er oversætterens fortolkning, som desuden kan indeholde fejl og 
misforståelser.</p>