search.de.po 2.72 KB
Newer Older
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1 2 3
# German translation of the Debian webwml modules
# Copyright (c) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>, 2004.
4 5
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
6 7 8 9
"Project-Id-Version: Debian webwml search\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
10
"Language: de\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15
#: ../../english/searchtmpl/search.def:6
16 17 18
msgid "Search for"
msgstr "Suche nach"

19
#: ../../english/searchtmpl/search.def:10
20 21 22
msgid "Results per page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"

23
#: ../../english/searchtmpl/search.def:14
24 25 26
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

27
#: ../../english/searchtmpl/search.def:18
28 29 30
msgid "Long"
msgstr "Lang"

31
#: ../../english/searchtmpl/search.def:22
32 33 34
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

35
#: ../../english/searchtmpl/search.def:26
36 37 38
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

39
#: ../../english/searchtmpl/search.def:30
40 41 42
msgid "Default query type"
msgstr "Suchmethode"

43
#: ../../english/searchtmpl/search.def:34
44
msgid "All Words"
45
msgstr "Alle Wörter"
46

47
#: ../../english/searchtmpl/search.def:38
48
msgid "Any Words"
49
msgstr "Eines der Wörter"
50

51
#: ../../english/searchtmpl/search.def:42
52 53 54
msgid "Search through"
msgstr "Durchsuche"

55
#: ../../english/searchtmpl/search.def:46
56 57 58
msgid "Entire site"
msgstr "Gesamte Website"

59
#: ../../english/searchtmpl/search.def:50
60 61 62
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

63
#: ../../english/searchtmpl/search.def:54
64 65 66
msgid "Any"
msgstr "Alle"

67
#: ../../english/searchtmpl/search.def:58
68 69 70
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

71
#: ../../english/searchtmpl/search.def:65
Rhonda D'Vine's avatar
Rhonda D'Vine committed
72 73 74
msgid ""
"Displaying documents \\$(first)-\\$(last) of total <B>\\$(total)</B> found."
msgstr ""
75 76
"Zeige Dokument \\$(first)-\\$(last) von insgesamt <b>\\$(total)</b> "
"gefundenen an."
77

78
#: ../../english/searchtmpl/search.def:69
79 80 81 82 83
msgid ""
"Sorry, but search returned no results. <P>Some pages may be available in "
"English only, you may want to try searching again and set the Language to "
"Any."
msgstr ""
84 85
"Leider ergab die Suche keine Treffer. <P>Einige Seiten könnten nur in "
"Englisch verfügbar sein, eventuell wollen Sie die Suche wiederholen und die "
86 87
"Sprache auf Alle setzen."

88
#: ../../english/searchtmpl/search.def:73
89 90 91
msgid "An error occured!"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten!"

92
#: ../../english/searchtmpl/search.def:77
93 94 95
msgid "You should give at least one word to search for."
msgstr "Sie sollten mindestens ein Suchwort angeben."

96
#: ../../english/searchtmpl/search.def:81
97 98 99
msgid "Powered by"
msgstr "Betrieben von"

100
#: ../../english/searchtmpl/search.def:85
101
msgid "Next"
102
msgstr "Nächste"
103

104
#: ../../english/searchtmpl/search.def:89
105 106
msgid "Prev"
msgstr "Vorherige"