Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/intro/about.wml: 1.21 -> 1.22 
slovak/intro/help.wml: 1.11 -> 1.12 
slovak/intro/why_debian.wml: 1.22 -> 1.23

slovak/intro/about.wml

@@ -40,7 +40,7 @@ a vyvíjajú ho tisícky programátorov na celom svete.
 FreeBSD je operačný systém ktorý zahŕňa aj ďalší software.
 
 <p>Pokračujú však práce na tom, aby Debian pracoval aj s inými jadrami, 
-Bprimárne s jadrom
+primárne s jadrom
 <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>.
 Hurd je kolekcia serverov, ktoré bežia nad mikrojadrom (ako Mach) a
 implementujú rozdielne vlastnosti. Hurd je slobodný softvér, ktorý tvorí
@@ -57,7 +57,7 @@ podnikania a hrania hier až po programovanie ďalšieho softvéru. Debian
 sa dodáva s viac ako <packages_in_stable> <a href="$(DISTRIB)/packages">
 balíkmi</a> (predkompilovaný softvér v balíkoch pripravený na jednoduchú
 inštaláciu na váš počítač), správca balíkov (APT) a ďalšie nástroje, ktoré umožňujú
-správu tisícov balíkov na distícoch počítačov s rovnako jednoducho ako nainštalovať
+správu tisícov balíkov na tisícoch počítačov s rovnako jednoducho ako nainštalovať
 jedinú aplikáciu &mdash; a to všetko vo forme <a href="free">slobodného softvéru</a>.
 </p>
 
@@ -65,13 +65,13 @@ jedinú aplikáciu &mdash; a to všetko vo forme <a href="free">slobodného soft
 Nad ním sú všetky základné nástroje.
 Ďalej nasleduje softvér, ktorý na počítači spúšťate.
 Na vrchole tejto veže je Debian - dôkladne zorganizovaný
-tak aby vsetko fungovalo spolu tak, ako má.
+tak aby všetko fungovalo spolu tak, ako má.
 
 <h2>Je úplne <a href="free" name="free">slobodný?</a></h2>
 
-<p>Možno sa budete čudovať: prečo by mali ľudia stráviť hodiny na úkor svojho
-času písaním softvéru, jeho balíkovaním a potom sa toho všetkého
-<EM>vzdať</EM>? Odpovede sú rôzne, rovnako ako ľudia, ktorí prispievajú.
+<p>Možno sa čudujete: prečo ľudia trávia hodiny svojho voľného času písaním
+softvéru, tvorbou balíkov a potom to <EM>dávajú k dispozícii zadarmo</EM>?
+Odpovede sú rôzne, rovnako ako ľudia, ktorí prispievajú.
 Niektorí ľudia radi pomáhajú iným.
 Mnohí píšu programy, aby sa naučili viac o počítačoch.
 Stále viac a viac ľudí hľadá cesty, ako sa vyhnúť vysokým
@@ -109,8 +109,7 @@ softvéru a nie to, že je zadarmo. Môžete si prečítať viac o tom,
 hovorí na túto tému
 <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Free Software Foundation</a>.
 
-<h2><a name="disbelief">Väčšina softvéru stojí stovky dolárov. Ako sa tomu
-dokážete vyhnúť?</a></h2>
+<h2><a name="disbelief">Väčšina softvéru stojí stovky dolárov. Ako sa tomu dokážete vyhnúť?</a></h2>
 
 <p>Lepšia otázka je, že ako dokážu softvérové spoločnosti pýtať za softvér tak
 veľa? Výroba softvéru nie je ako výroba auta. Ak raz vyrobíte jednu kópiu
@@ -121,13 +120,12 @@ svojho softvéru, produkčné náklady na vyrobenie milióna ďalších kópií
 zásobu piesku, iste by ste boli ochotní poskytnúť ho ostatným. Napriek tomu by
 bolo hlúpe platiť za jeho odvoz. A teda by ste po záujemcoch žiadali, aby si
 prišli ku vám ten piesok sami vziať (čo je ekvivalentné k sťahovaniu zo siete).
-Ďalšia možnosť pre záujemcov o váš piesok by bola zaplatiť niekoho, kto by im
-ho doviezol až pred vlastné dvere (čo je ekvivalentom zakúpenia CD).
+Ďalšia možnosť pre záujemcov o váš piesok by bola zaplatiť niekoho, kto by im ho doviezol až pred vlastné dvere (čo je ekvivalentom zakúpenia CD).
 Toto je presná ukážka toho, ako Debian funguje a prečo je väčšina CD/DVD médií
-tak lacná (len okolo 12 US dolárov za 4 DVD médiá).
-
-<p>Debian nezarába žiadne peniaze z predaja CD médií. Zároveň však peniaze
+taká lacná (len okolo 12 US dolárov za 4 DVD médiá).
 
+<p>Debian nezarába žiadne peniaze z predaja CD médií.
+Zároveň však potrebuje peniaze na zaplatenie výdavkov (ako napr. registrácia domén)
 alebo hardvér. Preto vás prosíme, aby ste si kúpili CD médium od jedného z
 <a href="../CD/vendors/">CD predajcov</a>, ktorý potom časť
 vašej platby <a href="$(HOME)/donations">venuje</a> Debianu.
@@ -153,7 +151,7 @@ je to ale problém, pretože spoločnosť môže neskôr v budúcnosti ukončiť
 kupovali hardvér len od výrobcov, ktorí poskytujú
 <a href="free">slobodné</a> ovládače pre svoje produkty.
 
-<h2><a name="info">Hľadám viac informácií.</a></h2>
+<h2><a name="info">Hľadám ďalšie informácie.</a></h2>
 
 <p>Možno si budete chcieť pozrieť naše <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">FAQ</a>.
  
@@ -165,8 +163,7 @@ vyhradiť okolo 2&nbsp;GB. Ak nechcete alebo nepotrebujete grafické prostredie,
 600&nbsp;MB postačí. Debian je možné na takto vyhradený priestor jednoducho
 nainštalovať a dokáže koexistovať s inými OS. V prípade, že potrebujete viac
 miesta, môžete jednoducho zmazať niektorý z vašich nainštalovaných OS (a možno
-potom, ako spoznáte silu Debianu, si trúfame povedať, že už nebudete chcieť
-Debian odstrániť).
+potom, ako spoznáte silu Debianu, si trúfame povedať, že už nebudete chcieť Debian odstrániť).
 
 <p>Pri skúšaní nového operačného systému strávite určitý čas a
 je pochopiteľné, že zrejme budete mať nejaké výhrady. Z tohto dôvodu sme
@@ -195,8 +192,7 @@ Kde môžem získať pomoc?</a></h2>
 
 <p>Pomoc môžete získať v prvom rade tak, že si prečítate dokumentáciu,
 ktorá je dostupná ako na webe, tak aj v balíkoch, ktoré inštalujete do
-svojho systému. Ďalej nás môžete kontaktovať prostredníctvom konferencií
-alebo siete IRC.
+svojho systému. Ďalej nás môžete kontaktovať prostredníctvom konferencií alebo siete IRC.
 Je tu tiež možnosť najať si na vyriešenie problémov konzultanta.</p>
 
 <p>Pozrite si prosím dostupnú <a href="../doc/">dokumentáciu</a> a

slovak/intro/help.wml

@@ -56,8 +56,8 @@ na celom svete.</li>
 buď začatím nového alebo prispievaním do existujúceho portu. Ďalšie
 informácie môžete nájsť v <a href="$(HOME)/ports/">zozname dostupných portov</a>.</li>
 
-<li>Môžete pomôcť balíkovať aplikácie, s ktorými máte veľké skúsenosti a majú
-cenu pre Debian, a tak sa stať správcom týchto balíkov.  Ďalšie 
+<li>Môžete pomôcť tvoriť balíky aplikácií, s ktorými máte veľké skúsenosti a považujete
+za vhodné pridať ich do Debianu, a tak sa stať správcom týchto balíkov. Ďalšie 
 informácie nájdete v <a href="$(HOME)/devel/">Kútik vývojárov Debianu</a>.</li>
 
 <li>Môžete pomôcť <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/data/report">sledovať</a>,
@@ -94,7 +94,7 @@ Môžete pomôcť s výročnou <a href="http://debconf.org/">konferenciou Debian
 napríklad <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Videoteam">nahrávaním videí prezentácií</a>,
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/FrontDesk">privítaním prichádzajúcich účastníkov</a>,
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Talkmeister">pomáhaním vystupujúcim pred ich prezentáciou</a>,
-so špecálnymi udalosťami (ako párty so syrom a vínom), s prípravou, upratovaním a ďalšími vecami.
+so špeciálnymi udalosťami (ako párty so syrom a vínom), s prípravou, upratovaním a ďalšími vecami.
 </li>
 
 <li>

slovak/intro/why_debian.wml

@@ -135,7 +135,7 @@ výhody:
     hodnotená otvorene, čo bráni implementácii slabých bezpečnostných modelov.
     Tiež väčšina slobodných softvérových projektov používa systémy kontroly,
     ktoré bránia tomu, aby boli prípadné bezpečnostné problémy zavedené
-    do zákaladného systému.</dd>
+    do základného systému.</dd>
 
 <dt><strong>Bezpečnostný softvér</strong></dt>
 
@@ -175,8 +175,8 @@ príčinou sťažností:
     <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> a iné.
     </p>
 
-    <p>Pre záujemcov o databázy Debian ponúka dva populárne databázové
-    programy: <a href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> a
+    <p>Pre záujemcov o databázy Debian ponúka dva populárne systémy riadenia bázy dát:
+    <a href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> a
     <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
     Dostupné pre GNU/Linux sú aj <a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html">SAP DB</a>,