Update Spanish templates

CVS version numbers spanish/po/blends.es.po: 1.9 -> 1.10 spanish/po/bugs.es.po: 1.32 -> 1.33 spanish/po/countries.es.po: 1.44 -> 1.45 spanish/po/distrib.es.po: 1.32 -> 1.33 spanish/po/doc.es.po: 1.47 -> 1.48 spanish/po/l10n.es.po: 1.29 -> 1.30 spanish/po/mailinglists.es.po: 1.20 -> 1.21 spanish/po/organization.es.po: 1.54 -> 1.55 spanish/po/others.es.po: 1.57 -> 1.58 spanish/po/partners.es.po: 1.15 -> 1.16 spanish/po/ports.es.po: 1.33 -> 1.34 spanish/po/templates.es.po: 1.73 -> 1.74 spanish/po/vendors.es.po: 1.29 -> 1.30

Update Spanish templates
CVS version numbers spanish/po/blends.es.po: 1.9 -> 1.10 spanish/po/bugs.es.po: 1.32 -> 1.33 spanish/po/countries.es.po: 1.44 -> 1.45 spanish/po/distrib.es.po: 1.32 -> 1.33 spanish/po/doc.es.po: 1.47 -> 1.48 spanish/po/l10n.es.po: 1.29 -> 1.30 spanish/po/mailinglists.es.po: 1.20 -> 1.21 spanish/po/organization.es.po: 1.54 -> 1.55 spanish/po/others.es.po: 1.57 -> 1.58 spanish/po/partners.es.po: 1.15 -> 1.16 spanish/po/ports.es.po: 1.33 -> 1.34 spanish/po/templates.es.po: 1.73 -> 1.74 spanish/po/vendors.es.po: 1.29 -> 1.30
2bcb24fe · Laura Arjona Reina · d49c3144 · 2bcb24fe · 2bcb24fe · 2bcb24fe
Commit 2bcb24fe authored Feb 18, 2018 by Laura Arjona Reina
13 changed files
--- a/spanish/po/blends.es.po
+++ b/spanish/po/blends.es.po
@@ -174,8 +174,8 @@ msgstr ""
 "necesidades de los parlamentarios, políticos y sus asistentes en todo el "
 "mundo."

-#~ msgid "Debian Accessibility"
-#~ msgstr "Debian Accesibilidad"
-
 #~ msgid "Debian Games"
 #~ msgstr "Juegos en Debian"
+
+#~ msgid "Debian Accessibility"
+#~ msgstr "Debian Accesibilidad"
--- a/spanish/po/bugs.es.po
+++ b/spanish/po/bugs.es.po
@@ -160,152 +160,152 @@ msgstr "Archivados"
 msgid "Archived and Unarchived"
 msgstr "Archivados y desarchivados"

-#~ msgid "Exclude tag:"
-#~ msgstr "Excluir etiqueta:"
-
-#~ msgid "Include tag:"
-#~ msgstr "Incluir etiqueta:"
+#~ msgid "Flags:"
+#~ msgstr "Opciones:"

-#~ msgid "lfs"
-#~ msgstr "lfs"
+#~ msgid "active bugs"
+#~ msgstr "fallos activos"

-#~ msgid "ipv6"
-#~ msgstr "ipv6"
+#~ msgid "display merged bugs only once"
+#~ msgstr "mostrar fallos fusionados sólo una vez"

-#~ msgid "wontfix"
-#~ msgstr "wontfix (no se arreglará)"
+#~ msgid "no ordering by status or severity"
+#~ msgstr "no ordenar por estado o gravedad"

-#~ msgid "upstream"
-#~ msgstr "upstream (responsable autor original)"
+#~ msgid "don't show table of contents in the header"
+#~ msgstr "no mostrar la tabla de contenidos en la cabecera"

-#~ msgid "unreproducible"
-#~ msgstr "unreproducible (no reproducible)"
+#~ msgid "don't show statistics in the footer"
+#~ msgstr "no mostrar las estadísticas en el pie de página"

-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "security (seguridad)"
+#~ msgid "proposed-updates"
+#~ msgstr "actualizaciones_propuestas"

-#~ msgid "patch"
-#~ msgstr "patch (parche)"
+#~ msgid "testing-proposed-updates"
+#~ msgstr "actualizaciones_propuestas_para_pruebas"

-#~ msgid "moreinfo"
-#~ msgstr "moreinfo (más información)"
+#~ msgid "Package version:"
+#~ msgstr "Versión de paquete:"

-#~ msgid "l10n"
-#~ msgstr "l10n (internacionalización)"
+#~ msgid "Distribution:"
+#~ msgstr "Distribución:"

-#~ msgid "help"
-#~ msgstr "help (ayuda)"
+#~ msgid "bugs"
+#~ msgstr "fallos"

-#~ msgid "fixed-upstream"
-#~ msgstr "fixed-upstream (arreglado por el autor original)"
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "abierto"

-#~ msgid "fixed-in-experimental"
-#~ msgstr "fixed-in-experimental (arreglado en la distribución experimental)"
+#~ msgid "forwarded"
+#~ msgstr "reenviado"

-#~ msgid "d-i"
-#~ msgstr "d-i (instalador)"
+#~ msgid "pending"
+#~ msgstr "pendiente"

-#~ msgid "confirmed"
-#~ msgstr "confirmado"
+#~ msgid "fixed"
+#~ msgstr "arreglado"

-#~ msgid "sid"
-#~ msgstr "sid"
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "cerrado"

-#~ msgid "lenny-ignore"
-#~ msgstr "lenny-ignore (omitido para la publicación de lenny)"
+#~ msgid "Include status:"
+#~ msgstr "Estados a incluir:"

-#~ msgid "lenny"
-#~ msgstr "lenny"
+#~ msgid "Exclude status:"
+#~ msgstr "Estados a excluir:"

-#~ msgid "etch-ignore"
-#~ msgstr "ecth-ignore (omitido para la publicación de etch)"
+#~ msgid "critical"
+#~ msgstr "crítico"

-#~ msgid "etch"
-#~ msgstr "etch"
+#~ msgid "grave"
+#~ msgstr "grave"

-#~ msgid "sarge-ignore"
-#~ msgstr "sarge-ignore (omitido para la publicación de sarge)"
+#~ msgid "serious"
+#~ msgstr "serio"

-#~ msgid "woody"
-#~ msgstr "woody"
+#~ msgid "important"
+#~ msgstr "importante"

-#~ msgid "potato"
-#~ msgstr "potato"
+#~ msgid "minor"
+#~ msgstr "menor"

-#~ msgid "Exclude severity:"
-#~ msgstr "Gravedades a excluir:"
+#~ msgid "wishlist"
+#~ msgstr "deseo"

 #~ msgid "Include severity:"
 #~ msgstr "Gravedades a incluir:"

-#~ msgid "wishlist"
-#~ msgstr "deseo"
+#~ msgid "Exclude severity:"
+#~ msgstr "Gravedades a excluir:"

-#~ msgid "minor"
-#~ msgstr "menor"
+#~ msgid "potato"
+#~ msgstr "potato"

-#~ msgid "important"
-#~ msgstr "importante"
+#~ msgid "woody"
+#~ msgstr "woody"

-#~ msgid "serious"
-#~ msgstr "serio"
+#~ msgid "sarge-ignore"
+#~ msgstr "sarge-ignore (omitido para la publicación de sarge)"

-#~ msgid "grave"
-#~ msgstr "grave"
+#~ msgid "etch"
+#~ msgstr "etch"

-#~ msgid "critical"
-#~ msgstr "crítico"
+#~ msgid "etch-ignore"
+#~ msgstr "ecth-ignore (omitido para la publicación de etch)"

-#~ msgid "Exclude status:"
-#~ msgstr "Estados a excluir:"
+#~ msgid "lenny"
+#~ msgstr "lenny"

-#~ msgid "Include status:"
-#~ msgstr "Estados a incluir:"
+#~ msgid "lenny-ignore"
+#~ msgstr "lenny-ignore (omitido para la publicación de lenny)"

-#~ msgid "done"
-#~ msgstr "cerrado"
+#~ msgid "sid"
+#~ msgstr "sid"

-#~ msgid "fixed"
-#~ msgstr "arreglado"
+#~ msgid "confirmed"
+#~ msgstr "confirmado"

-#~ msgid "pending"
-#~ msgstr "pendiente"
+#~ msgid "d-i"
+#~ msgstr "d-i (instalador)"

-#~ msgid "forwarded"
-#~ msgstr "reenviado"
+#~ msgid "fixed-in-experimental"
+#~ msgstr "fixed-in-experimental (arreglado en la distribución experimental)"

-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "abierto"
+#~ msgid "fixed-upstream"
+#~ msgstr "fixed-upstream (arreglado por el autor original)"

-#~ msgid "bugs"
-#~ msgstr "fallos"
+#~ msgid "help"
+#~ msgstr "help (ayuda)"

-#~ msgid "Distribution:"
-#~ msgstr "Distribución:"
+#~ msgid "l10n"
+#~ msgstr "l10n (internacionalización)"

-#~ msgid "Package version:"
-#~ msgstr "Versión de paquete:"
+#~ msgid "moreinfo"
+#~ msgstr "moreinfo (más información)"

-#~ msgid "testing-proposed-updates"
-#~ msgstr "actualizaciones_propuestas_para_pruebas"
+#~ msgid "patch"
+#~ msgstr "patch (parche)"

-#~ msgid "proposed-updates"
-#~ msgstr "actualizaciones_propuestas"
+#~ msgid "security"
+#~ msgstr "security (seguridad)"

-#~ msgid "don't show statistics in the footer"
-#~ msgstr "no mostrar las estadísticas en el pie de página"
+#~ msgid "unreproducible"
+#~ msgstr "unreproducible (no reproducible)"

-#~ msgid "don't show table of contents in the header"
-#~ msgstr "no mostrar la tabla de contenidos en la cabecera"
+#~ msgid "upstream"
+#~ msgstr "upstream (responsable autor original)"

-#~ msgid "no ordering by status or severity"
-#~ msgstr "no ordenar por estado o gravedad"
+#~ msgid "wontfix"
+#~ msgstr "wontfix (no se arreglará)"

-#~ msgid "display merged bugs only once"
-#~ msgstr "mostrar fallos fusionados sólo una vez"
+#~ msgid "ipv6"
+#~ msgstr "ipv6"

-#~ msgid "active bugs"
-#~ msgstr "fallos activos"
+#~ msgid "lfs"
+#~ msgstr "lfs"

-#~ msgid "Flags:"
-#~ msgstr "Opciones:"
+#~ msgid "Include tag:"
+#~ msgstr "Incluir etiqueta:"
+
+#~ msgid "Exclude tag:"
+#~ msgstr "Excluir etiqueta:"
--- a/spanish/po/countries.es.po
+++ b/spanish/po/countries.es.po
@@ -432,8 +432,8 @@ msgstr "Sudáfrica"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabue"

-#~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "Yugoslavia"
-
 #~ msgid "Great Britain"
 #~ msgstr "Reino Unido"
+
+#~ msgid "Yugoslavia"
+#~ msgstr "Yugoslavia"
--- a/spanish/po/distrib.es.po
+++ b/spanish/po/distrib.es.po
@@ -207,53 +207,53 @@ msgstr "IBM System z"
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"

-#~ msgid "non-US"
-#~ msgstr "non-US"
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "Intel x86"

-#~ msgid "MIPS (DEC)"
-#~ msgstr "MIPS (DEC)"
+#~ msgid "AMD64"
+#~ msgstr "AMD64"

-#~ msgid "MIPS"
-#~ msgstr "MIPS"
+#~ msgid "HP PA/RISC"
+#~ msgstr "HP PA/RISC"

-#~ msgid "Search case sensitive"
-#~ msgstr "Distinguir mayúsculas de minúsculas"
+#~ msgid "Intel IA-64"
+#~ msgstr "Intel IA-64"

-#~ msgid "Allow searching on subwords"
-#~ msgstr "Permitir búsquedas dentro de palabras"
+#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"

-#~ msgid "yes"
-#~ msgstr "sí"
+#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"

-#~ msgid "no"
-#~ msgstr "no"
+#~ msgid "Hurd (i386)"
+#~ msgstr "Hurd (i386)"

-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Distinguir mayúsculas de minúsculas"
+#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
+#~ msgstr "paquetes que contienen ficheros o directorios con ese nombre"

 #~ msgid "all files in this package"
 #~ msgstr "todos los ficheros en este paquete"

-#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
-#~ msgstr "paquetes que contienen ficheros o directorios con ese nombre"
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "Distinguir mayúsculas de minúsculas"

-#~ msgid "Hurd (i386)"
-#~ msgstr "Hurd (i386)"
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "no"

-#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "sí"

-#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgid "Allow searching on subwords"
+#~ msgstr "Permitir búsquedas dentro de palabras"

-#~ msgid "Intel IA-64"
-#~ msgstr "Intel IA-64"
+#~ msgid "Search case sensitive"
+#~ msgstr "Distinguir mayúsculas de minúsculas"

-#~ msgid "HP PA/RISC"
-#~ msgstr "HP PA/RISC"
+#~ msgid "MIPS"
+#~ msgstr "MIPS"

-#~ msgid "AMD64"
-#~ msgstr "AMD64"
+#~ msgid "MIPS (DEC)"
+#~ msgstr "MIPS (DEC)"

-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "Intel x86"
+#~ msgid "non-US"
+#~ msgstr "non-US"
--- a/spanish/po/doc.es.po
+++ b/spanish/po/doc.es.po
--- a/spanish/po/l10n.es.po
+++ b/spanish/po/l10n.es.po
@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr "Ficheros POT"
 msgid "Hints for translators"
 msgstr "Consejos para traductores"

-#~ msgid "Todo"
-#~ msgstr "Por hacer"
+#~ msgid "Original templates"
+#~ msgstr "Plantillas originales"

 #~ msgid "Translated templates"
 #~ msgstr "Plantillas traducidas"

-#~ msgid "Original templates"
-#~ msgstr "Plantillas originales"
+#~ msgid "Todo"
+#~ msgstr "Por hacer"
--- a/spanish/po/mailinglists.es.po
+++ b/spanish/po/mailinglists.es.po
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "abierta"
 msgid "closed"
 msgstr "cerrada"

-#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
-#~ msgstr "Por favor, seleccione las listas de las que quiere darse de baja:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
 #~ msgstr "Por favor, seleccione a qué listas quiere suscribirse:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgstr "Por favor, seleccione las listas de las que quiere darse de baja:"
--- a/spanish/po/organization.es.po
+++ b/spanish/po/organization.es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-21 08:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-18 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -342,105 +342,124 @@ msgstr "Administrador del directorio LDAP de desarrolladores"
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Réplicas"

-#: ../../english/intro/organization.data:436
+#: ../../english/intro/organization.data:438
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Responsable del DNS"

-#: ../../english/intro/organization.data:437
+#: ../../english/intro/organization.data:439
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Sistema de seguimiento de paquetes"

-#: ../../english/intro/organization.data:439
+#: ../../english/intro/organization.data:441
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Tesorería"

-#: ../../english/intro/organization.data:445
+#: ../../english/intro/organization.data:447
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Solicitudes de uso de la <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark"
 "\">Marca Registrada</a>"

-#: ../../english/intro/organization.data:448
+#: ../../english/intro/organization.data:450
+msgid "Salsa administrators"
+msgstr "Administradores de Salsa"
+
+#: ../../english/intro/organization.data:454
 msgid "Alioth administrators"
 msgstr "Administradores de Alioth"

-#: ../../english/intro/organization.data:461
+#: ../../english/intro/organization.data:467
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
 msgstr "Debian para niños de 1 a 99"

-#: ../../english/intro/organization.data:464
+#: ../../english/intro/organization.data:470
 msgid "Debian for medical practice and research"
 msgstr "Debian para investigación y práctica médica"

-#: ../../english/intro/organization.data:467
+#: ../../english/intro/organization.data:473
 msgid "Debian for education"
 msgstr "Debian para la educación"

-#: ../../english/intro/organization.data:472
+#: ../../english/intro/organization.data:478
 msgid "Debian in legal offices"
 msgstr "Debian en oficinas de abogados"

-#: ../../english/intro/organization.data:476
+#: ../../english/intro/organization.data:482
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian para personas con discapacidades"

-#: ../../english/intro/organization.data:480
+#: ../../english/intro/organization.data:486
 msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "Debian para la ciencia e investigación relacionada"

-#: ../../english/intro/organization.data:483
+#: ../../english/intro/organization.data:489
 msgid "Debian for astronomy"
 msgstr "Debian para la astronomía"

-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Auditor"
+#~ msgid "Volatile Team"
+#~ msgstr "Equipo responsable de «volatile»"

-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Equipo del sistema de instalación «live»"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Vendedores"

-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Publicidad"
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "Distribuciones Debian Derivadas"

-#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-#~ msgstr "Grupo de gestión del anillo de claves de los desarrolladores Debian"
+#~ msgid "Release Team for ``stable''"
+#~ msgstr "Equipo responsable de la publicación de «estable»"

-#~ msgid "DebConf chairs"
-#~ msgstr "organizadores de Debconf"
+#~ msgid "APT Team"
+#~ msgstr "Equipo de APT"

-#~ msgid "Bits from Debian"
-#~ msgstr "Bits de Debian"
+#~ msgid ""
+#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
+#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
+#~ "i386@buildd.debian.org>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede contactar con los administadores responsables para los buildd de "
+#~ "una arquitectura específica en la dirección <genericemail arch@buildd."
+#~ "debian.org>. Por ejemplo: <genericemail i386@buildd.debian.org>."

-#~ msgid "current Debian Project Leader"
-#~ msgstr "Líder del Proyecto Debian actual"
+#~ msgid ""
+#~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
+#~ "www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>.  Choose an architecture and a "
+#~ "distribution to see the available buildd's and their admins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede encontrar los nombres de los administradores de un buildd "
+#~ "particular en <a href=\"http://www.buildd.net\">http://www.buildd.net</"
+#~ "a>. Escoja una arquitectura y distribución para ver la lista de máquinas "
+#~ "buildd disponibles y sus administradores."

-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Equipo de seguridad de la distribución «en pruebas»"
+#~ msgid "Accountant"
+#~ msgstr "Contabilidad"

-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Proyecto de auditoría de seguridad"
+#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
+#~ msgstr "El sistema operativo universal como su escritorio"

-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "Agendas electrónicas y similares"
+#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
+#~ msgstr "Debian para asociaciones sin ánimo de lucro"

-#~ msgid "Marketing Team"
-#~ msgstr "Equipo de marketing"
+#~ msgid "Installation System for ``stable''"
+#~ msgstr "Sistema de instalación de la versión «estable»"

-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Coordinación de firma de claves"
+#~ msgid "Internal Projects"
+#~ msgstr "Proyectos internos"

-#~ msgid "Release Assistants"
-#~ msgstr "Asistentes a la publicación de versiones"
+#~ msgid "Mailing list"
+#~ msgstr "Lista de correo"

-#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
-#~ msgstr "Asistentes a la publicación de «estable»"
+#~ msgid "Installation"
+#~ msgstr "Instalación"

-# JFS: Seguramente haya una mejor traducción...
-#~ msgid "Release Wizard"
-#~ msgstr "Mago de la publicación"
+#~ msgid "Delegates"
+#~ msgstr "Delegados"

-#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
-#~ msgstr "Distribución multimedia Debian"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux para el cómputo empresarial"
+
+#~ msgid "Mailing List Archives"
+#~ msgstr "Archivos de las listas de correo"

 #~ msgid ""
 #~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
@@ -449,66 +468,51 @@ msgstr "Debian para la astronomía"
 #~ "Éste no es aún un proyecto interno oficial de Debian pero ha anunciado su "
 #~ "intención de integrarse."

-#~ msgid "Mailing List Archives"
-#~ msgstr "Archivos de las listas de correo"
-
-#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux para el cómputo empresarial"
+#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
+#~ msgstr "Distribución multimedia Debian"

-#~ msgid "Delegates"
-#~ msgstr "Delegados"
+# JFS: Seguramente haya una mejor traducción...
+#~ msgid "Release Wizard"
+#~ msgstr "Mago de la publicación"

-#~ msgid "Installation"
-#~ msgstr "Instalación"
+#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
+#~ msgstr "Asistentes a la publicación de «estable»"

-#~ msgid "Mailing list"
-#~ msgstr "Lista de correo"
+#~ msgid "Release Assistants"
+#~ msgstr "Asistentes a la publicación de versiones"

-#~ msgid "Internal Projects"
-#~ msgstr "Proyectos internos"
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "Coordinación de firma de claves"

-#~ msgid "Installation System for ``stable''"
-#~ msgstr "Sistema de instalación de la versión «estable»"
+#~ msgid "Marketing Team"
+#~ msgstr "Equipo de marketing"

-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "Debian para asociaciones sin ánimo de lucro"
+#~ msgid "Handhelds"
+#~ msgstr "Agendas electrónicas y similares"

-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "El sistema operativo universal como su escritorio"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Proyecto de auditoría de seguridad"

-#~ msgid "Accountant"
-#~ msgstr "Contabilidad"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Equipo de seguridad de la distribución «en pruebas»"

-#~ msgid ""
-#~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
-#~ "www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>.  Choose an architecture and a "
-#~ "distribution to see the available buildd's and their admins."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede encontrar los nombres de los administradores de un buildd "
-#~ "particular en <a href=\"http://www.buildd.net\">http://www.buildd.net</"
-#~ "a>. Escoja una arquitectura y distribución para ver la lista de máquinas "
-#~ "buildd disponibles y sus administradores."
+#~ msgid "current Debian Project Leader"
+#~ msgstr "Líder del Proyecto Debian actual"

-#~ msgid ""
-#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
-#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
-#~ "i386@buildd.debian.org>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede contactar con los administadores responsables para los buildd de "
-#~ "una arquitectura específica en la dirección <genericemail arch@buildd."
-#~ "debian.org>. Por ejemplo: <genericemail i386@buildd.debian.org>."
+#~ msgid "Bits from Debian"
+#~ msgstr "Bits de Debian"

-#~ msgid "APT Team"
-#~ msgstr "Equipo de APT"
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "organizadores de Debconf"

-#~ msgid "Release Team for ``stable''"
-#~ msgstr "Equipo responsable de la publicación de «estable»"
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr "Grupo de gestión del anillo de claves de los desarrolladores Debian"

-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Distribuciones Debian Derivadas"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Publicidad"

-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Vendedores"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Equipo del sistema de instalación «live»"

-#~ msgid "Volatile Team"
-#~ msgstr "Equipo responsable de «volatile»"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Auditor"
--- a/spanish/po/others.es.po
+++ b/spanish/po/others.es.po
--- a/spanish/po/partners.es.po
+++ b/spanish/po/partners.es.po
--- a/spanish/po/ports.es.po
+++ b/spanish/po/ports.es.po
@@ -118,136 +118,136 @@ msgstr "Debian para PowerPC"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Debian para Sparc"

-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "Debian para AMD64"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "Debian para portátiles"

-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "Debian para ARM"
+#~ msgid "Vendor/Name"
+#~ msgstr "Nombre/Fabricante"

-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Debian para Beowulf"
+#~ msgid "Date announced"
+#~ msgstr "Fecha de presentación"

-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "Principal"
+#~ msgid "Clock"
+#~ msgstr "Reloj"

-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "ICache"
+#~ msgstr "ICache"

-#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
-#~ msgstr "Debian para Motorola 680x0"
+#~ msgid "DCache"
+#~ msgstr "DCache"

-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "Debian para MIPS"
+#~ msgid "TLB"
+#~ msgstr "TLB"

-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "Debian para S/390"
+#~ msgid "ISA"
+#~ msgstr "ISA"

-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Debian para Sparc64"
+#~ msgid "Specials"
+#~ msgstr "Especiales"

-#~ msgid "libc5-based Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD basada en libc5"
+#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
+#~ msgstr "Sin FPU (R2010), cachés externas"

-#~ msgid ""
-#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
-#~ "USB, Touchpad, Audio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, controladora LCD, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
-#~ "USB, Touchpad, Audio"
+#~ msgid "No FPU (R3010)"
+#~ msgstr "Sin FPU (R3010)"

-#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
-#~ msgstr "Mips 16, Compact Flash, UART, puerto paralelo, RTC, Audio, PCIC"
+#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
+#~ msgstr "Caché L1 con índices virtuales, controladora de caché L2"
+
+#~ msgid "External L1 cache"
+#~ msgstr "Caché L1 externa"
+
+#~ msgid "Multiple chip CPU"
+#~ msgstr "CPU de múltiples chips"

 #~ msgid ""
-#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
+#~ "Mips16 isa extension, No FPU, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
+#~ "I2C, Watchdog"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, RTC, teclado, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, puerto "
-#~ "paralelo"
+#~ "Extensión isa Mips16, Sin FPU, flash de 512k, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
+#~ "I2C, Watchdog"

-#~ msgid "Mips 16"
-#~ msgstr "Mips 16"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
+#~ msgstr "Sin FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, controladora LCD"

-#~ msgid "256 L2 cache on die"
-#~ msgstr "256 L2 caché en placa"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
+#~ msgstr "Sin FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"

-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"