Commit 436d390e authored by Anthony Fok's avatar Anthony Fok

Just some fine-tuning and fixes.

CVS version numbers

chinese/social_contract.wml: 1.19 -> 1.20 
chinese/News/2000/20000815.wml: 1.17 -> 1.18 
chinese/bin/tocn.pl: 1.23 -> 1.24 
chinese/bin/totw.pl: 1.22 -> 1.23 
chinese/intro/about.wml: 1.14 -> 1.15 
chinese/intro/cn.wml: 1.9 -> 1.10
parent 9a023967
......@@ -234,7 +234,7 @@ Debian
等幾家公司已經推出基於 Debian 開發的發行套件,而其他的公司也將要推出\
同類產品了。此外,多本 Debian 書籍也隨書附送 Debian GNU/Linux CD 光盤。\
保持不變的,是計劃的[CN:志願者群體:][HKTW:義務工作社群:],對
<A href="http://www.debian.org/social_contract">Debian 社契約</A>的忠誠,\
<A href="http://www.debian.org/social_contract">Debian 社契約</A>的忠誠,\
以及致力提供最好的操作系統的承諾。Debian GNU/Linux 2.2 正是我們\
朝著這些目標邁進的一大步。
......
......@@ -62,7 +62,10 @@ s/映
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)连(?=络|系)/$1联/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)网路/$1网络/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)计画/$1计划/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)透过/$1通过/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)程式设计员/$1程序师/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)(?<!方)程式/$1程序/);
s/通信论坛/邮件列表/g;
......
......@@ -10,7 +10,6 @@ s|^(<HTML lang="zh)">|$1-$SUBLANG">|;
s/(\.zh)(?=\.(?:gif|jpg|png))/$1-$sublang/g;
s|^<A href=".*">(&#20013;&#25991;&nbsp;.+$SUBLANG.+)</A>(?=&nbsp;)|<B>$1</B>|;
s/操作系統/作業系統/g;
s/窗口系統/視窗系統/g;
s/服務器/伺服器/g;
s/軟件包(?!裝|括)/套件/g;
......@@ -36,6 +35,7 @@ s/
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)計算機/$1電腦/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)內核/$1核心/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)內存/$1記憶體/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)乙太(?=網)/$1以太/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)字體/$1字型/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)後台/$1背景/);
......@@ -46,8 +46,11 @@ s/
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)界面/$1介面/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)腳本/$1稿本/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)屏幕/$1螢幕/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)文檔(?!案)/$1文件/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)通過/$1透過/);
if ($sublang eq 'hk') {
s/作業系統/操作系統/g;
# s/萬維網/全球資訊網/g;
s/全球資訊網/萬維網/g;
s/網際網(?=路|絡)/互聯網/g;
......@@ -62,6 +65,7 @@ if ($sublang eq 'hk') {
}
if ($sublang eq 'tw') {
s/操作系統/作業系統/g;
s/萬維網/全球資訊網/g;
s/互聯網/網際網路/g;
1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)網絡/$1網路/);
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
#use wml::debian::template title="社契約 (A Social Contract)"
#use wml::debian::template title="社契約 (A Social Contract)"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
<!-- -*- Mode: Sgml -*-
......@@ -16,31 +16,31 @@
$Id$
-->
<P>Debian 組織,也就是 Debian GNU/Linux 系統的製作人,已經寫下了 \
<strong>Debian 社契約</strong>。其中的 <a href="#guidelines">Debian \
<P>Debian 組織,也就是 Debian GNU/Linux 系統的製作人,寫下了 \
<strong>Debian 社契約</strong>。其中的 <a href="#guidelines">Debian \
自由軟件指導方針</a>起初只是一些我們同意共同做出的承諾,但它現在已經被\
自由軟件社接納為\
自由軟件社接納為\
<A href="http://www.opensource.org/osd.html">開放原始碼定義</A>之基礎。
<HR>
<H2>向自由軟件社會簽下的“社會契約”</H2>
<H2>向自由軟件社群簽下的「社群契約」</H2>
<OL>
<LI><P><strong>Debian 將始終是 100% 的自由軟件</strong>
<P>我們許諾,將保證 Debian GNU/Linux 系統套件為完全的自由軟件。\
因為,對於自由軟件這一概念有多種解釋,所以,\
我們在此寫下我們用來判斷軟件是否“自由”的指導方針。\
我們在此寫下我們用來判斷軟件是否「自由」的指導方針。\
我們將支持在 Debian 上運行及開發非自由軟件的用戶,但是,\
我們決不會讓這個系統依賴於任何非自由軟件。</P>
<LI><strong>我們將回報自由軟件社</strong>
<LI><strong>我們將回報自由軟件社</strong>
<P>當我們編寫 Debian 系統的新的部件之時,我們將其置於自由軟件之許可證之下。\
我們將力盡所能,編寫最好的系統,以利自由軟件得到最廣泛的使用及散布。\
我們將把對錯誤的修正、對程式的改善以及用戶的需求等等,反饋回\
“<em>上一級的</em>”、我們系統中所使用的軟件之作者。</P>
「<em>上一級的</em>」、我們系統中所使用的軟件之作者。</P>
<LI><P><strong>我們不會隱藏問題</strong>
<P>我們將始終把我們整個的錯誤報告數據庫開放給公眾閱讀。\
由用戶[CN:在線:][HKTW:線上:]提交的報告,將會立即出現在其他人的眼前。</P>
<LI><P><strong>我們將優先考慮我們的用戶及自由軟件</strong>
<P>我們由我們的用戶及自由軟件社的需要所導向。\
<P>我們由我們的用戶及自由軟件社的需要所導向。\
我們將優先考慮他們的利益。我們將在多種計算環境中支持我們的用戶的操作需要。\
我們將不受試圖在 Debian 系統上運行的商業軟件的支配,\
我們允許他人,在沒有我們的資金的參與下,製造包括 Debian 以及商業軟件的增值套件。\
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment