Commit 981e3ac2 authored by Thomas Huriaux's avatar Thomas Huriaux

Initial translation [Thomas Huriaux]

CVS version numbers

french/releases/sarge/debian-installer/Makefile: INITIAL -> 1.1 
french/releases/sarge/debian-installer/index.wml: INITIAL -> 1.1
parent c6b42fd9
include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
#use wml::debian::template title="Debian <em>Sarge</em>&nbsp;: Informations pour l'installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Thomas Huriaux"
<if-stable-release release="sarge">
<h1>Installer <em>Sarge</em></h1>
<p>
<b>Pour installer Debian GNU/Linux</b>&nbsp;<current_release_sarge>
(<em>Sarge</em>), tlchargez l'une des images suivantes, ou commandez
un mdia d'installation l'un des <a href="$(HOME)/CD/vendors">revendeurs
de cdroms</a>.
</p>
<ul>
<li>image de cdrom d'installation par le rseau (100&nbsp;Mo)<br>
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/alpha/sarge-alpha-netinst.iso">alpha</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/arm/sarge-arm-netinst.iso">arm</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/hppa/sarge-hppa-netinst.iso">hppa</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/i386/sarge-i386-netinst.iso">i386</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/ia64/sarge-ia64-netinst.iso">ia64</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/m68k/sarge-m68k-netinst.iso">m68k</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/mips/sarge-mips-netinst.iso">mips</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/mipsel/sarge-mipsel-netinst.iso">mipsel</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/powerpc/sarge-powerpc-netinst.iso">powerpc</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/sparc/sarge-sparc-netinst.iso">sparc</a>]
</li>
<li>image de cdrom au format carte de visite (50&nbsp;Mo)<br>
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/alpha/sarge-alpha-businesscard.iso">alpha</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/arm/sarge-arm-businesscard.iso">arm</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/hppa/sarge-hppa-businesscard.iso">hppa</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/i386/sarge-i386-businesscard.iso">i386</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/ia64/sarge-ia64-businesscard.iso">ia64</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/m68k/sarge-m68k-businesscard.iso">m68k</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/mips/sarge-mips-businesscard.iso">mips</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/mipsel/sarge-mipsel-businesscard.iso">mipsel</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/powerpc/sarge-powerpc-businesscard.iso">powerpc</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/sparc/sarge-sparc-businesscard.iso">sparc</a>]
</li>
<li>ensembles de cdroms complets<br>
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/alpha/">alpha</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/arm/">arm</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/hppa/">hppa</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/i386/">i386</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/ia64/">ia64</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/m68k/">m68k</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/mips/">mips</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/mipsel/">mipsel</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/powerpc/">powerpc</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/sparc/">sparc</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/s390/">s390</a>]
</li>
<li>ensembles de cdroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)<br>
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/alpha/">alpha</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/arm/">arm</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/hppa/">hppa</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/i386/">i386</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/ia64/">ia64</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/m68k/">m68k</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/mips/">mips</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/mipsel/">mipsel</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/powerpc/">powerpc</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/sparc/">sparc</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/torrents/s390/">s390</a>]
</li>
<li>ensebles de
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME/">cdroms</a>
et de <a href="http://cdimage.debian.org/pub/FIXME">dvdroms</a>
complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
</li>
<li>autres images (par le rseau, sur cl usb, sur disquette, sur
cassette, etc.)<br>
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-alpha/current/images/">alpha</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-arm/current/images/">arm</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-hppa/current/images/">hppa</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-i386/current/images/">i386</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-ia64/current/images/">ia64</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-m68k/current/images/">m68k</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-mips/current/images/">mips</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-mipsel/current/images/">mipsel</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-powerpc/current/images/">powerpc</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-sparc/current/images/">sparc</a>]
[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-s390/current/images/">s390</a>]
</li>
</ul>
<h1>Documentation</h1>
<p>
<b>Si vous ne voulez lire qu'un document</b> avant l'installation, lisez
notre <a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche suivre
rapide pour le processus d'installation. Voici d'autres documents
utiles&nbsp;:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de <em>Sarge</em></a><br>
instructions dtailles pour l'installation&nbsp;;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerFAQ">FAQ
de l'installateur Debian</a><br>
questions rcurrentes et leurs rponses&nbsp;;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstaller">wiki de
l'installateur Debian</a><br>
documentation maintenue par la communaut.</li>
</ul>
<h1 id="errata"><i>Errata</i></h1>
<p>
Voici une liste des problmes connus dans l'installateur fourni avec
Debian GNU/Linux&nbsp;<current_release_sarge>. Si vous avez rencontr
un problme en installant Debian et que vous ne le voyez pas list ici,
veuillez nous envoyer un
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">rapport
d'installation</a> (en anglais) dcrivant le problme ou
<a href="http://wiki.debian.net/?DebianInstallerBrokenThings">vrifiez le
wiki</a> pour d'autres problmes connus.
</p>
<ul>
<li><b>JFS cass sur ia64.</b>
Le systme de fichiers JFS est cass dans l'installation sur
l'architecture ia64 avec un noyau&nbsp;2.6 (par dfaut). Veuillez
soit ne pas utiliser JFS sur l'architecture ia64, soit utiliser
un noyau&nbsp;2.4.
</li>
<li><b>cran rouge lors du dmarrage.</b>
Parfois l'installateur peut afficher un cran rouge lors du
dmarrage avec un noyau&nbsp;2.6. L'installation fonctionne
convenablement, il n'y a pas d'erreur, mais le fond de l'cran n'est
simplement pas de la bonne couleur&nbsp;: rouge au lieu de bleu.
Il s'agit du bogue
n&nbsp;<a href="http://bugs.debian.org/273192">273192</a>.
</li>
<li><b>Blocage possible de l'accs au lecteur de cdroms par le
pilote SATA lors des installations partir des cdroms.</b>
Sur les systmes disposant d'un contrleur IDE SATA sur lequel
est galement connect le lecteur de cdroms, l'installateur
peut se geler pendant la dtection du matriel de lecture des
cdroms ou chouer lire le cdrom juste aprs cela. Une
des raisons possibles est que le pilote SATA (ata_piix et peut-tre
d'autres) bloque l'accs au lecteur de cdroms.<br>
Vous pouvez essayer de contourner ce problme en lanant
l'installateur en mode expert et, lors de l'tape
&nbsp;Dtection et montage du cdrom&nbsp;, en ne slectionnant
que les pilotes ncessaires la gestion des cdroms. Il s'agit
de (ide-)generic, ide-cd et isofs.<br>
Les pilotes ncessaires pour accder au disque seront toujours
chargs, mais une tape ultrieure. En chargeant de cette
faon les pilotes de lecteur de cdroms avant le pilote SATA,
vous pourrez normalement terminer l'installation. Veuillez noter
que l'accs au cdrom peut rester un problme aprs avoir
redmarr sur le systme install.
</li>
<li><b>chec de l'amorage de l'installateur sur certains
systmes HP PA-RISC.</b>
Sur certains systmes, la taille du disque virtuel (<i>ramdisk</i>)
dfinie par dfaut par l'installateur est trop faible. Lancer
l'installateur avec le paramtre &nbsp;ramdisk_size=21504&nbsp;
(ou, si cela choue galement, avec une valeur plus importante)
devrait rsoudre cela. Ce problme a pour le moment t signal
pour HP9000-712/60 et HP715/100XC.
</li>
</ul>
<p>
<b>Des versions amliores du systme d'installation</b> sont dveloppes
pour la prochaine publication de Debian, et peuvent tre galement utilises
pour installer <em>Sarge</em>.
Pour plus de dtails, voyez
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page de l'installateur de
Debian</a>.
</p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="woody">
<p>Pour les images et la documentation pour installer Sarge, veuillez
visiter la <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page de
l'installateur de Debian</a>.</p>
</if-stable-release>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment