Commit d202059b authored by Lev Lamberov's avatar Lev Lamberov

(Russian) Sync translations

parent 58c1c266
#use wml::debian::template title="Debian-Accessibility — ПО"
#use wml::debian::translation-check translation="0ec84d78b1ba897db9c789ed9404df990e540948" maintainer="Lev Lamberov"
#use wml::debian::translation-check translation="a14910d114b7e7dc5f2238421a28f4b8f3d63c88" maintainer="Lev Lamberov"
{#style#:<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" />:#style#}
<define-tag a11y-pkg endtag=required>
......@@ -28,7 +28,7 @@
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="eSpeak" tag=espeak>
<p>
eSpeak &mdash; программный синтезатор речи для английского языка и некоторых других
eSpeak/eSpeak-NG &mdash; программный синтезатор речи для английского языка и некоторых других
языков.
</p>
<p>
......@@ -56,8 +56,7 @@ eSpeak может производить английскую речь высо
<li>Написан на C++.</li>
</ul>
<p>
eSpeak также может использоваться с <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a> и
<a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a>.
eSpeak также может использоваться с <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a>.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="Festival Lite" tag=flite>
......@@ -315,7 +314,7 @@ Linux, учили английской только для того, чтобы
<a href="https://packages.debian.org/libbrlapi">libbrlapi</a>. Статическая
библиотека, заголовочные файлы и документация представлены в пакете
<a href="https://packages.debian.org/libbrlapi-dev">libbrlapi-dev</a>. Эта
функциональность используется, например, в <a href="#gnopernicus">Gnopernicus</a>
функциональность используется, например, в <a href="#gnome-orca">Orca</a>
для предоставления поддержки типов дисплеев, которые в настоящее время не поддерживаются Gnopernicus
напрямую.
</p>
......@@ -397,25 +396,6 @@ Linux, учили английской только для того, чтобы
обратного контраста, а также содержат увеличенные текст и иконки.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="gnome-speech" tag="gnome-speech">
<p>
Библиотека GNOME Speech даёт простой и в то же время общий API для программ
для конвертации текста в речь, а также вывода речи.
</p>
<p>
Поддерживаются несколько базовых компонентов, но в настоящее время лишь
базовый компонент <a href="#festival">Festival</a> включен в этом пакете; другие
компоненты требуют либо Java, либо проприетарное ПО.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="Gnopernicus" tag="gnopernicus"
url="http://www.baum.ro/gnopernicus.html">
<p>
Gnopernicus разработан для того, чтобы позволить пользователям с ограниченным зрением или без зрения
получить доступ к приложениям GNOME. Он также предоставляет ряд возможностей, включая
увеличение области экрана, отслеживание фокуса, вывод Брайля и др.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="gnome-orca" tag="gnome-orca"
url="http://live.gnome.org/Orca">
<p>
......@@ -427,8 +407,7 @@ Linux, учили английской только для того, чтобы
конечных пользователей.
</p>
<p>
Orca может использовать <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a> (по-умолчанию) и
<a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> для передачи пользователю
Orca может использовать <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> для передачи пользователю
вывода речи. <a href="#brltty">BRLTTY</a> используется для поддержки дисплеев
Брайля (и для бесшовной интеграции консольного и GUI вариантов Брайля).
</p>
......@@ -467,18 +446,8 @@ Linux, учили английской только для того, чтобы
используемая в мобильных телефонах, что делает ввод чувствительным к окружающему контексту.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="GOK" tag="gok" url="http://www.gok.ca/">
<p>
GOK [<i>G</i>NOME <i>O</i>nscreen <i>K</i>eyboard] &mdash; динамическая экранная
клавиатура для UNIX и UNIX-подобных операционных систем. Она поддерживает прямое выделение,
останавливающее выделение, автоматическое сканирование и обратное сканирование,
а также содержит дополнение слов.
</p>
<p>
GOK содержит буквенно-цифровую клавиатуру и клавиатуру для запуска
приложений. Клавиатуры определяются в XML, что позволяет изменять
существующие клавиатуры и создавать новые. Методы доступа
также определяются в XML, что даёт возможность изменять существующие методы
доступа и создавать новые.
<a11y-pkg name="Caribou" tag="caribou" url="https://wiki.gnome.org/Projects/Caribou">
Caribou представляет собой технологию помощи при вводе, которая предназначена для пользователей устройств
переключения и указателей. Она предоставляет настраиваемую экранную клавиатуру, имеющую сканирующий режим.
</p>
</a11y-pkg>
#use wml::debian::template title="Debian 10 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="41ae5838495000593fb2226ead4de028c785f03b" maintainer="Lev Lamberov"
#use wml::debian::translation-check translation="afcb89f366302c32ffb96bba34c581caac4d45e5" maintainer="Lev Lamberov"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
......@@ -32,10 +32,10 @@
дистрибутив обновляется. Обычно эти выпуски обозначаются как
редакции выпусков.</p>
<!-- <ul>
<li>Первая редакция, 9.1, была выпущена
<a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li>
</ul> -->
<ul>
<li>Первая редация, 10.1, была выпущена
<a href="$(HOME)/News/2019/20190907">7 сентября 2019 года</a>.</li>
</ul>
<ifeq <current_release_buster> 10.0 "
......
#use wml::debian::template title="Debian 9 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="71761aab3236b2f6eeaae76879b82c8f785feec8" maintainer="Lev Lamberov"
#use wml::debian::translation-check translation="e1e9505e27179a4bc72e9696edf8d0430caeadde" maintainer="Lev Lamberov"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
......@@ -49,8 +49,12 @@
<a href="$(HOME)/News/2019/20190123">23 января 2019 года</a>.</li>
<li>Восьмая редакция, 9.8, была выпущена
<a href="$(HOME)/News/2019/20190216">16 февраля 2019 года</a>.</li>
<li>Восьмая редакция, 9.9, была выпущена
<li>Девятая редакция, 9.9, была выпущена
<a href="$(HOME)/News/2019/20190427">27 апреля 2019 года</a>.</li>
<li>Десятая редакция, 9.10, была выпущена
<a href="$(HOME)/News/2019/2019090702">27 апреля 2019 года</a>.</li>
<li>Одиннадцатая редакция, 9.11, была выпущена
<a href="$(HOME)/News/2019/20190908">27 апреля 2019 года</a>.</li>
</ul>
<ifeq <current_release_stretch> 9.0 "
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment