Commit e35e93f9 authored by Laura Arjona Reina's avatar Laura Arjona Reina

add announcement about DebConf18

parent db97d90a
<define-tag pagetitle>DebConf18 closes in Hsinchu and DebConf19 dates announced</define-tag>
<define-tag release_date>2018-08-05</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
Today, Sunday 5 August 2018, the annual Debian Developers
and Contributors Conference came to a close.
With over 306 people attending from all over the world,
and 137 events including 100 talks, 25 discussion sessions or BoFs,
5 workshops and 7 other activities,
<a href="https://debconf18.debconf.org">DebConf18</a> has been hailed as a success.
</p>
<p>
Highlights included DebCamp with more than 90 participants,
the <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28">Open Day</a>,
where events of interest to a broader audience were offered,
plenaries like the traditional Bits from the DPL,
a Questions and Answers session with Minister Audrey Tang,
a panel discussion about "Ignoring negativity" with Bdale Garbee, Chris Lamb, Enrico Zini and Steve McIntyre,
the talk "That's a free software issue!!" given by Molly de Blanc and Karen Sandler,
lightning talks and live demos
and the announcement of next year's DebConf
(<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> in Curitiba, Brazil).
</p>
<p>
The <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/">schedule</a>
has been updated every day, including 27 ad-hoc new activities, planned
by attendees during the whole conference.
</p>
<p>
For those not able to attend, most talks and sessions were recorded and live streamed,
and videos are being made available at the
<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/">Debian meetings archive website</a>.
Many sessions also facilitated remote participation via IRC or a collaborative text document.
</p>
<p>
The <a href="https://debconf18.debconf.org/">DebConf18</a> website
will remain active for archive purposes, and will continue to offer
links to the presentations and videos of talks and events.
</p>
<p>
Next year, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> will be held in Curitiba, Brazil, from
21 July to 28 July, 2019. It will be the second DebConf held in Brazil (first one was DebConf4 in
Porto Alegre.
For the days before DebConf the local organisers will again set up DebCamp
(13 July – 19 July),
a session for some intense work on improving the distribution,
and organise the Open Day on 20 July 2019, open to the general public.
</p>
<p>
DebConf is committed to a safe and welcome environment for all participants.
See the <a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml">DebConf Code of Conduct</a>
and the <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct">Debian Code of Conduct</a> for more details on this.
</p>
<p>
Debian thanks the commitment of numerous
<a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/">sponsors</a>
to support DebConf18, particularly our Platinum Sponsor
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise</a>.
</p>
<h2>About Debian</h2>
<p>
The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects. Thousands of
volunteers from all over the world work together to create and
maintain Debian software. Available in 70 languages, and
supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
<q>universal operating system</q>.
</p>
<h2>About DebConf</h2>
<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides an
opportunity for developers, contributors and other interested people to
meet in person and work together more closely. It has taken place
annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina, and
Bosnia and Herzegovina. More information about DebConf is available from
<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.</p>
<h2>About Hewlett Packard Enterprise</h2>
<p>
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a>
is an industry-leading technology company
providing a comprehensive portfolio of products such as
integrated systems, servers, storage, networking and software.
The company offers consulting, operational support, financial services,
and complete solutions for many different industries: mobile and IoT,
data &amp; analytics and the manufacturing or public sectors among others.
</p>
<p>
HPE is also a development partner of Debian,
and providing hardware for port development, Debian mirrors, and other Debian services
(hardware donations are listed in the <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian machines</a> page).
</p>
<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the DebConf18 web page at
<a href="https://debconf18.debconf.org/">https://debconf18.debconf.org/</a>
or send mail to &lt;press@debian.org&gt;.</p>
<define-tag pagetitle>Clôture de DebConf 18 à Hsinchu et annonce des dates de Debconf 19</define-tag>
<define-tag release_date>2018-08-05</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="PENDING" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<p>
Le dimanche 5 août 2018, la conférence annuelle des développeurs et
contributeurs Debian s'est achevée. Avec plus de 306 participants venus
du monde entier, et 137 événements, dont 100 communications, 25 séances de
discussion ou sessions spécialisées, 5 ateliers et 7 autres activités,
<a href="https://debconf18.debconf.org">DebConf18</a> a été saluée comme un succès.
</p>
<p>
Parmi les points forts, on retiendra le DebCamp avec plus de 90 participants,
la <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28">journée porte ouverte</a>,
où des activités intéressant un plus large public ont été proposées, les
sessions plénières telles que les traditionnelles Brèves du chef de projet
Debian, une session de questions réponses avec le Ministre Audrey Tang,
une table ronde intitulée « Ignorer la négativité » avec Bdale Garbee,
Chris Lamb, Enrico Zini et Steve McIntyre, la communication « C'est une
question de logiciel libre » par Molly de Blanc et Karen Sandler, les
présentations éclair et les démonstrations en direct et, enfin, l'annonce
de la DebConf de l'an prochain
(<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> à Curitiba, Brésil).
</p>
<p>
Le <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/">programme</a>
a été mis à jour quotidiennement, intégrant 27 nouvelles activités
ponctuelles, programmées par les participants durant toute la conférence.
</p>
<p>
Pour tous ceux qui n'ont pu participer à Debconf, les sessions et les
communications ont été enregistrées et diffusées en direct, et les vidéos
sont disponibles sur le
<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/">site internet des réunions Debian</a>.
Dans beaucoup de sessions, la participation à distance a aussi été facilitée
par l'utilisation d'IRC ou d'un éditeur de texte collaboratif.
</p>
<p>
Le site web de <a href="https://debconf18.debconf.org/">DebConf 18</a> website
restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
présentations et vidéos des communications et des événements.
</p>
<p>
L'an prochain, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf 19</a> se tiendra à
Curitiba, Brésil, du 21 juillet au 28 juillet 2019. Ce sera la seconde
DebConf tenue au Brésil (la première était la DebConf4 à Porto Alegre.
Pour les journées précédant la DebConf, les organisateurs locaux mettront à
nouveau en place un DebCamp (13 juillet – 19 juillet), une session de
travail intense pour améliorer la distribution, et organisera une journée
porte ouverte le 20 juillet 2019, destinée au grand public.
</p>
<p>
DebConf s'est engagée à offrir un environnement sûr et accueillant pour
tous les participants.
Voir le <a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml">Code de conduite de Debconf</a>
et le <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct">Code de conduite de Debian</a>
pour en savoir plus à ce sujet.
</p>
<p>
Debian remercie les nombreux
<a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/">parrains</a>
pour leur engagement dans leur soutien à DebConf 18, et en particulier notre
parrain platine
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise</a>.
</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source
ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble
pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix
langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la
distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation
universel</q>.
</p>
<h2>À propos de DebConf</h2>
<p>DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus
d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou
organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et
à toutes personnes intéressées, une occasion de rencontre et de travail
collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du
monde aussi variés que l'Écosse, l'Argentine ou la Bosnie-Herzégovine. Plus
d'information sur DebConf est disponible à l'adresse
<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.</p>
<h2>À propos de Hewlett Packard Enterprise</h2>
<p>
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a>
est une des plus grandes entreprises de technologie fournissant une offre
complète de produits tels que des systèmes intégrés, des serveurs, des
équipements de stockage, des équipements pour le réseau et des logiciels.
La société offre du conseil, du support opérationnel, des services
financiers et des solutions complètes pour de nombreuses industries
différentes : téléphonie mobile et Internet des objets, l'analyse des
données, et l'industrie ou le secteur public entre autres.
</p>
<p>
HPE est aussi un partenaire de développement de Debian et fournit du
matériel pour le développement de portages, pour des miroirs et d'autres
services de Debian (Les dons de matériels sont listés sur la page
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian machines</a>).
</p>
<h2>Plus d'informations</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez consulter la page internet de
DebConf 18 à l'adresse
<a href="https://debconf18.debconf.org/">https://debconf18.debconf.org/</a>
ou écrire à &lt;press@debian.org&gt;.</p>
<define-tag pagetitle>DebConf18 encerra em Hsinchu e as datas da DebConf19 são anunciadas</define-tag>
<define-tag release_date>2018-08-05</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="PENDING" maintainer="Daniel Lenharo de Souza"
<p>
Hoje, 5 de agosto de 2018, a Conferência anual dos Desenvolvedores e Contribuidores Debian chegou ao fim.
Com mais de 306 pessoas presentes de todo o mundo,
e 137 eventos incluindo 100 palestras, 25 sessões de discussão ou BoFs,
5 Workshops e 7 outras atividades,
<a href="https://debconf18.debconf.org">DebConf18</a> foi considerada um sucesso.
</p>
<p>
Os destaques incluíram a DebCamp com mais de 90 participantes,
o <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28">Dia Aberto</a>,
onde eventos de interesse para um público mais geral foram oferecidos,
plenárias como os tradicionais Bits do DPL,
Uma sessão de perguntas e resposta com a Ministra Audrey Tang,
um painel de discussão sobre "Ignorando a negatividade" com Bdale Garbee, Chris Lamb, Enrico Zini and Steve McIntyre,
a palestra "Essa é uma questão de Software Livre!!" dada por Molly de Blanc and Karen Sandler,
palestras relâmpago e demonstrações ao vivo
e o anúncio da DebConf no próximo ano
(<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> em Curitiba, Brasil).
</p>
<p>
A <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/">programação</a>
foi atualizada todos os dias, incluindo 27 novas atividades ad-hoc, planejadas
pelos participantes durante toda a conferência.
</p>
<p>
Para aqueles que não puderam comparecer, a maioria das palestras e sessões foram gravadas e transmitidas ao vivo,
e vídeos estão sendo disponibilizados no
<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/">web site de arquivos de encontros do Debian</a>.
Muitas sessões também facilitaram a participação remota via IRC ou um documento de texto colaborativo.
</p>
<p>
O web site da <a href="https://debconf18.debconf.org/">DebConf18</a>
permanecerá ativo para fins de arquivamento e continuará a oferecer
links para as apresentações e vídeos de palestras e eventos.
</p>
<p>
No próximo ano, a <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> será realizada em Curitiba, Brasil, de
21 de julho a 28 de julho de 2019. Esta será a segunda DebConf realizada no Brasil (a primeira foi a DebConf4 em
Porto Alegre).
Nos dias que antecedem a DebConf, os organizadores locais irão novamente preparar a DebCamp
(13 de julho a 19 de julho),
uma sessão para um trabalho intenso na melhoria da distribuição,
e organizar o Dia Aberto em 20 de julho de 2019, aberto ao público em geral.
</p>
<p>
A DebConf está comprometida com um ambiente seguro e receptivo para todas(os) participantes.
Veja o <a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml">Código de Conduta da DebConf</a>
e o <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct">Código de Conduta Debian</a> para mais detalhes sobre isso.
</p>
<p>
O Debian agradece o compromisso de inúmeros
<a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/">patrocinadores</a>
por apoiar a DebConf18, particularmente o nosso Patrocinador Platinum
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise</a>.
</p>
<h2>Sobre o Debian</h2>
<p>
O Projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um verdadeiro
projeto comunitário livre. Desde então, o projeto cresceu para ser um dos
maiores e mais influentes projetos de código aberto. Milhares de
voluntários de todo o mundo trabalham juntos para criar e
manter o software Debian. Disponível em 70 idiomas e
suportando uma enorme variedade de tipos de computadores, o Debian se
autointitula de <q>sistema operacional universal</q>.
</p>
<h2>Sobre a DebConf</h2>
<p>
A DebConf é a conferência de desenvolvedores do Projeto Debian. Além de uma
agenda completa de palestras técnicas, sociais e políticas, a DebConf oferece
oportunidade para desenvolvedores, colaboradores e outras pessoas interessadas
se encontrarem pessoalmente e trabalharem em conjunto mais de perto. Acontece
anualmente, desde 2000, em locais tão variados quanto a Escócia, a Argentina e
Bósnia e Herzegovina. Mais informações sobre a DebConf estão disponíveis em
<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.</p>
<h2>Sobre a Hewlett Packard Enterprise</h2>
<p>
A <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a>
é uma empresa de tecnologia líder no setor
fornecendo um portfólio abrangente de produtos como
sistemas integrados, servidores, armazenamento, rede e software.
A empresa oferece consultoria, suporte operacional, serviços financeiros,
e soluções completas para muitos setores diferentes: mobile e IoT,
dados e análises e os setores de manufatura ou público, entre outros.
</p>
<p>
A HPE também é um parceiro de desenvolvimento do Debian,
fornecendo hardware para desenvolvimento de portes, espelhos Debian e outros serviços Debian
(doações de hardware são listadas na página de <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">máquinas Debian</a>).
</p>
<h2>Informações de contato</h2>
<p>Para mais informações, visite a página web da DebConf18 em
<a href="https://debconf18.debconf.org/">https://debconf18.debconf.org/</a>
ou envie um email para &lt;press@debian.org&gt;.</p>
<define-tag pagetitle>Завершается конференция DebConf18 в Синьчжу, анонсированы даты проведения DebConf19</define-tag>
<define-tag release_date>2018-08-05</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="PENDING" maintainer="Lev Lamberov"
<p>
Сегодня, в воскресенье, 5 августа 2018 года подошла к концу ежегодная конференция
разработчиков и участников Debian.
Более 306 человек со всего мира посетили нашу конференцию,
прошло 127 мероприятий, включая 100 докладов, 25 дискуссионных сессий или BoF,
5 семинаров и 7 других событий,
<a href="https://debconf18.debconf.org">DebConf18</a> была признана успешной..
</p>
<p>
<a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28">Открытый день</a>,
в течение которого были предложены мероприятия, интересные более широкой аудитории,
пленарные доклады, например, традиционное выступление Лидера Проекта (Bits from the DPL),
сессия вопросов и ответов с министром Одри Таном,
панельная дискуссия "Игнорирование негативности" с Бидэйлом Гарби, Крисом Лэмбом, Энрико Зини и Стивом Макинтайром,
доклад "Это проблема свободного ПО!!", представленный Молли де Бланк и Карен Сэндер,
короткие доклады и живые демонстрации,
а также анонс конференции DebConf следующего года (<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> в Куритиба, Бразилия).
</p>
<p>
<a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/">Расписание</a> конференции
обновлялось каждый день для учёта 27 незапланированных мероприятия, которые
были предложены участниками по ходу конференции.
</p>
<p>
Для тех, кто не смог посетить конференцию, мы записали выступления и семинары, а также вели живую трансляцию,
видеозаписи доступны на
<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/">веб-сайте архива встреч Debian</a>.
В ходе многих сессий также было возможно удалённое участие через IRC или совместное редактирование общего документа.
</p>
<p>
Веб-сайт <a href="https://debconf18.debconf.org/">DebConf18</a>
останется активным с целью архивирования, на нём размещены ссылки
на презентации и видеозаписи докладов и других мероприятий.
</p>
<p>
В следующем году <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19">DebConf19</a> пройдёт в Куритиба, Бразилия с
21 июля по 28 июля 2019 года. Это будет второй DebConf в Бразилии (первым был DebConf4 в
Порту-Алегри.
Перед DebConf местные организаторы снова проведут DebCamp
(13 июля – 19 июля),
специальную сессию для интенсивной работы по улучшению дистрибутива,
а также организуют Открытый день 20 июля 2019 года, нацеленный на более широкую аудиторию.
</p>
<p>
Организаторы DebConf придерживаются принципов безопасности и дружелюбия для всех участников.
Для получения подробностей об этом ознакомьтесь с <a href="http://debconf.org/codeofconduct.shtml">Кодексом поведения DebConf</a>
и <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct">Кодексом поведения Debian</a>.
</p>
<p>
Проект Debian благодарен многочисленным <a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/">спонсорам</a>
за поддержку DebConf18, в особенности платиновому спонсору
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise</a>.
</p>
<h2>О Debian</h2>
<p>
Проект Debian был основан в 1993 году Иэном Мёрдоком,
как по-настоящему свободный общественный проект. С тех пор Проект
вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым
исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian.
Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных
архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
</p>
<h2>О DebConf</h2>
<p>
DebConf является конференцией разработчиков Проекта Debian. В дополнение к
обширному количеству выступлений, касавшихся как технических, так и важных социальных
тем, а также обсуждений политики Проекта, DebConf предоставляет
разработчикам, участникам и всем заинтересованным возможность
лично встретиться друг с другом и более тесно поработать вместе. Конференция проводится
ежегодно с 2000 года в таких разных местах как Шотландия, Аргентина,
Босния и Герцоговина. Дополнительная информация о DebConf доступна по адресу
<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.</p>
<h2>О Hewlett Packard Enterprise</h2>
<p>
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a>
лидирующая о области технологий компания,
предоставляющая широкий спектр продуктов и услуг, таких как интегрированные системы,
серверы, хранилища, сетевое оборудование и программное обеспечение.
Компания предоставляет консалтинговые услуги, эксплуатационную поддержку, финансовые услуги,
а также полные решения для множества отраслей, например, для мобильных устройств и устройств Интернета
вещей, обработки данных и аналитики, для производства и государственного сектора.
</p>
<p>
Кроме того, HPE является партнёром Debian по разработке и
предоставляет оборудование для разработки переносов на различные архитектуры, зеркала Debian и другие службы Debian
(предоставляемое оборудование перечислено в списке <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">машин Debian</a>).
</p>
<h2>Контактная информация</h2>
<p>Более подробную информацию вы можете получить на веб-сайте DebConf17
href="https://debconf18.debconf.org/">https://debconf18.debconf.org/</a>,
либо отправив письмо по адресу &lt;press@debian.org&gt;.</p>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment