Update translation. Thanks to Leandro Luiz for update it

parent b8aac4f7
#use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="0717ab9b3acaffa53951c342ede04db08ce488b0" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
#use wml::debian::translation-check translation="eff94c5b838f99375f2b0c9960a9f5ada0d04172" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<div class="tip">
<p><strong>Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
......@@ -51,12 +51,11 @@ goste.</p>
<li>Uma <a href="#mirrors">lista completa de espelhos
<tt>debian-cd/</tt></a></li>
<li>Para <q>instalação via rede</q> (180&nbsp;MB) e imagens de <q>business
card-size</q> (40&nbsp;MB), veja na página <a
href="../netinst/">instalação via rede</a>.</li>
<li>Para imagens de <q>instalação via rede</q> (150-300&nbsp;MB)
veja a página <a href="../netinst/">instalação via rede</a>.</li>
<li>Para imagens <q>netinst</q> e <q>businesscard</q> da versão
<q>testing</q>, tanto das construções diárias quanto dos snapshots que sabemos
<li>Para imagens <q>netinst</q> da versão <q>testing</q>,
tanto das construções diárias quanto dos snapshots que sabemos
estar funcionando, veja na <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">página do
Debian-Installer</a>.</li>
......@@ -100,7 +99,7 @@ e similares:</p>
<p>Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
<strong>Se você lê somente um documento</strong> antes da instalação, leia
nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto de Instalação</a>,
nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Tutorial de Instalação</a>,
um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
incluem:
</p>
......@@ -108,7 +107,7 @@ incluem:
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a>,
as instruções de instalação detalhadas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Documentação do
Debian-Installer</a>, incluindo a FAQ com questões comuns e respostas</li>
Debian-Installer</a>, incluindo o FAQ com questões comuns e respostas</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do
Debian-Installer</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li>
</ul>
......@@ -117,19 +116,21 @@ incluem:
<h2><a name="mirrors">Espelhos registrados do repositório<q>debian-cd</q></a></h2>
<p>Note que <strong>alguns servidores de arquivo não estão
atualizados</strong> &mdash; antes de baixar, verifique se o número da
versão das imagens é o mesmo daquele listado <a href="../#latest">neste
site</a>! Além disto, note que muitos sítios não refletem o conjunto
completo de imagens (especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.</p>
<p>Note que <strong>alguns espelhos não estão atualizados</strong> &mdash;
antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo
daquele listado <a href="../#latest">neste site</a>!
Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens
(especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.</p>
<p><strong>Caso esteja em dúvida, use o <a
href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">servidor primário de imagens
de CD</a> na Suécia.</strong></p>
de CD</a> na Suécia</strong> ou tente o <a href="http://debian-cd.debian.net/">
seletor automático de espelhos experimental</a> que irá redirecioná-lo para um
espelho que sabemos que possui a versão atual.</p>
<p>Você está interessado em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
de arquivos (<q>mirror</q>)? Se sua resposta for sim, veja as
<a href="../mirroring/">instruções sobre como montar um servidor de arquivos
<a href="../mirroring/">instruções sobre como montar um espelho
de imagens de CD (<q>mirror</q>)</a>.</p>
#use wml::debian::countries
......@@ -147,28 +148,28 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>]
<li>Imagens fsn://HU para a <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
distribuição <q>testing</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, geradas
distribuição <q>testing</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
mirrors</a></li>
<li>Imagens fsn://HU para a <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
distribuição <q>testing</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, geradas
distribuição <q>testing</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
mirrors</a></li>
<li>Imagens fsn://HU para a <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
distribuição <q>unstable</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, geradas
distribuição <q>unstable</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
mirrors</a></li>
<li>Imagens fsn://HU para a <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
distribuição <q>unstable</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, geradas
distribuição <q>unstable</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
semanalmente</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
mirrors</a></li>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment