Commit ff857775 authored by Thomas Huriaux's avatar Thomas Huriaux

french: update informations

english: sync with French 1.10

CVS version numbers

english/international/French.wml: 1.13 -> 1.14 
french/international/French.wml: 1.9 -> 1.10
parent fedbe5c8
#use wml::debian::template title="Debian French Pages" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" original="french"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" original="french"
# This contents of this page is completely the responsibility of
# the translation team
......@@ -9,57 +9,59 @@
# Attention, le texte en français est la version originale
# et le texte en anglais la version traduite pour cette page
<H1>Debian French Pages</H1>
<h1>Debian French Pages</h1>
<H2>French user mailing list</H2>
<h2>French user mailing list</h2>
<P>This list is the place to ask your questions about Debian in French.
<p>debian-user-french is the place to ask your questions about Debian in
French.</p>
<P>To subscribe, send a message to
<A href="mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org">
debian-user-french-request@lists.debian.org</A>
<p>To subscribe, send a message to
<a href="mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org">\
debian-user-french<b>-request</b>@lists.debian.org</a>
with
<BLOCKQUOTE>
<CODE>subscribe <var>&lt;your_email_address&gt;</var></CODE>
</BLOCKQUOTE>
in the body (not in the subject).
<blockquote>
<code>subscribe <var>&lt;your_email_address&gt;</var></code>
</blockquote>
in the body (not in the subject).</p>
<H2>French news mailing list</H2>
<h2>French news mailing list</h2>
<P>This list offers announces and news about the Debian project in French.
<p>debian-news-french offers announces and news about the Debian project in
French. The translated <a href="$(HOME)/News/weekly/">Debian Weekly News</a>
is sent every week. For more ponctual announces, it often depends on the
reactivity of the translation team.</p>
<P>To subscribe, send a message to
<A href="mailto:debian-news-french-request@lists.debian.org">
debian-news-french-request@lists.debian.org</A>
<p>To subscribe, send a message to
<a href="mailto:debian-news-french-request@lists.debian.org">\
debian-news-french<b>-request</b>@lists.debian.org</a>
with
<BLOCKQUOTE>
<CODE>subscribe <var>&lt;your_email_address&gt;</var></CODE>
</BLOCKQUOTE>
in the body (not in the subject).
<blockquote>
<code>subscribe <var>&lt;your_email_address&gt;</var></code>
</blockquote>
in the body (not in the subject).</p>
<H2>Translation project</H2>
<h2>Translation project</h2>
<P>
<p>
This project consists of translating www.debian.org,
Debian documents and specific Debian software (for example the
installation process) into French.
Debian documents and specific Debian software into French.</p>
<P>
This project is coordinated by Denis Barbier &lt;barbier@debian.org&gt;,
and Martin Quinson &lt;mquinson@ens-lyon.fr&gt; (Christophe Le Bars
used to act as a coordinator in the past)
<p>
This project is coordinated by Frédéric Bothamy
&lt;frederic.bothamy@free.fr&gt; and Christian Perrier
&lt;bubulle@debian.org&gt;
and the preferred media for it is the
<A HREF="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">
<I>debian-l10n-french</I></A> mailing list.
<a href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">\
<i>debian-l10n-french</i></a> mailing list.</p>
<P>
See also the <a href="french/index.fr.html">project web site</a> for more
information.
<p>
See also the <a href="french/">project web site</a> for more
information.</p>
<H2>French developer mailing list</H2>
<h2>French developer mailing list</h2>
<P>The <A href="mailto:debian-devel-french@lists.debian.org">
debian-devel-french@lists.debian.org</A>
<p>The <a href="mailto:debian-devel-french@lists.debian.org">\
debian-devel-french@lists.debian.org</a>
list is dedicated to discussions in French about Debian related
development issues.
development issues.</p>
......@@ -3,59 +3,60 @@
# Attention, le texte en français est la version originale
# et le texte en anglais la version traduite pour cette page
<H1>Les pages Debian en français</H1>
<h1>Les pages Debian en français</h1>
<H2>Liste de diffusion des utilisateurs francophones</H2>
<h2>Liste de diffusion des utilisateurs francophones</h2>
<P>Cette liste est l'endroit où poser vos questions sur Debian en
français.
<p>debian-user-french est l'endroit où poser vos questions sur Debian en
français.</p>
<P>Pour vous y abonner, envoyez un message à
<A href="mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org">
debian-user-french-request@lists.debian.org</A>
<p>Pour vous y abonner, envoyez un message à
<a href="mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org">\
debian-user-french<b>-request</b>@lists.debian.org</a>
contenant
<BLOCKQUOTE>
<CODE>subscribe <var>&lt;votre_adresse_email&gt;</var></CODE>
</BLOCKQUOTE>
dans le corps du message (pas le sujet).
<H2>Liste de nouvelles pour les utilisateurs francophones</H2>
<P>Cette liste propose les annonces et nouvelles du projet Debian en
français.
<P>Pour vous y abonner, envoyez un message à
<A href="mailto:debian-news-french-request@lists.debian.org">
debian-news-french-request@lists.debian.org</A>
<blockquote>
<code>subscribe <var>&lt;votre_adresse_électronique&gt;</var></code>
</blockquote>
dans le corps du message (pas dans le sujet).</p>
<h2>Liste de nouvelles pour les utilisateurs francophones</h2>
<p>debian-news-french propose les annonces et nouvelles du projet Debian en
français. La <a href="$(HOME)/News/weekly/">lettre d'information
hebdomadaire</a> y est envoyée chaque semaine. En ce qui concerne les
communiqués plus ponctuels, cela dépend souvent du temps de réaction
de l'équipe de traduction.</p>
<p>Pour vous y abonner, envoyez un message à
<a href="mailto:debian-news-french-request@lists.debian.org">\
debian-news-french<b>-request</b>@lists.debian.org</a>
contenant
<BLOCKQUOTE>
<CODE>subscribe <var>&lt;votre_adresse_email&gt;</var></CODE>
</BLOCKQUOTE>
dans le corps du message (pas le sujet).
<blockquote>
<code>subscribe <var>&lt;votre_adresse_électronique&gt;</var></code>
</blockquote>
dans le corps du message (pas dans le sujet).</p>
<H2>Le projet de traduction</H2>
<h2>Le projet de traduction</h2>
<P>
<p>
Ce projet consiste en la traduction en français du site web www.debian.org,
des documentations de Debian et des composants logiciels
spécifiques à Debian (p.e. la procédure d'installation).
des documentations de Debian et des composants logiciels spécifiques à
Debian.
<P>
Les coordinateurs de ce projet sont Denis Barbier &lt;barbier@debian.org&gt;,
et Martin Quinson &lt;mquinson@ens-lyon.fr&gt; (Christophe Le Bars
a également été coordinateur)
<p>
Les coordinateurs de ce projet sont Frédéric Bothamy
&lt;frederic.bothamy@free.fr&gt;
et Christian Perrier &lt;bubulle@debian.org&gt;
et le média privilégié de communication est la liste de diffusion
<A HREF="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">
<I>debian-l10n-french</I></A>
<P>
Consultez les pages web du
<a href="french/index.fr.html">projet de traduction</a>
pour en savoir plus.
<a href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">\
<i>debian-l10n-french</i></a>.</p>
<H2>Liste de diffusion des développeurs francophones</H2>
<p>
Consultez les pages web du <a href="french/">projet de traduction</a>
pour en savoir plus.</p>
<P>La liste <A href="mailto:debian-devel-french@lists.debian.org">
debian-devel-french@lists.debian.org</A> permet d'échanger en français
toutes les idées et questions portant sur le développement de Debian.
<h2>Liste de diffusion des développeurs francophones</h2>
<p>La liste <a href="mailto:debian-devel-french@lists.debian.org">\
debian-devel-french@lists.debian.org</a> permet d'échanger en français
toutes les idées et questions portant sur le développement de Debian.</p>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment