This fixes #988901 as now update-grub will be called when installing or removing xen-hypervisor-common.
With this MR all combination of installing or removing xen packages should always end up with an up to date grub configuration file and and additional manual call to update-grub should not result in a different grub configuration file.