d/not-installed: work around dh-exec bug

dh-exec breaks dh_missing by failing to register the installed files.
Put a workaround in place.

Closes: #923013
Signed-off-by: Hans van Kranenburg <hans@knorrie.org>