dxgiretrace: Fix IDXGIKeyedMutex::ReleaseSync.

IDXGIKeyedMutex::ReleaseSync method has side effects, which we need to
emulate, when emulating D3D11_RESOURCE_MISC_SHARED_KEYEDMUTEX on top
of D3D11_RESOURCE_MISC_SHARED.