Use initial viewport for triangle size overlay

* Due to the way we render the triangle size overlay we don't respect state
  changes mid-way through a pass, but we should at least correctly use the
  viewport from the start of the pass.