Make mesh output buffer resizing a little more conservative

* Instead of calculating the mesh output size exponentially by continuously
  doubling, we instead double up to a reasonable size (256MB) and then just
  allocate only enough to cover what we need after that point. This avoids
  getting into the situation where a mesh needs 1.04GB of data and we allocate a
  2GB buffer - which may then fail.