Prevent a crash when receiving a corrupt rdc file

It is possible to read a large value into compSize, and consequently read
a large number of bytes into m_CompressBuffer, which can only hold 64k,
which would lead to a crash.