On macOS, force a repaint of CustomPaintWidget upon UpdateRequest

* For some reason the actual paint event never makes it through after converting
  to metal-compatible widgets, but painting in response to UpdateRequest (which
  should become a paint really) works about as well.