Clean up handling of internal resources

* This reduces code complexity and divergence between the backends, as well as
  prevents internal resources in captures from being included when 'Ref All
  Resources' is enabled.