Use remapped set of physical devices to create device. Closes #1062

* m_ReplayPhysicalDevices contains the physical devices enumerated on replay,
  which could be arbitrary and not matching etc.
* m_PhysicalDevices contains the physical devices remapped in order to produce
  the closets match to the capture's PD in each slot, using the PDs available.