Don't check if texture is our overlay to decode heatmap

* This will fail when proxying for remote replay as we have no locally-rendered
  overlay. Instead ensure the overlay in the config will only be set to quad
  overdraw/triangle size when rendering the actual overlay texture.