Add testing framework useful for automated testing

* Built entirely independently of the main renderdoc build (for now).
* Contains python scripts & framework for running tests on a renderdoc build,
  which will be run nightly.