Use library location not binary location to locate relative paths

* This means that things will work successfully even if the 'executable' is
  actually e.g. python3 in a system directory and nowhere related to where the
  renderdoc library is.