Handle app bundles on macOS by finding the actual executable to fork to

* Ideally this would be in a separate file but we don't want to duplicate a lot
  of this code just for some extra handling