Do index buffer remapping in vulkan

* This allows vulkan to handle index buffers with huge differences between
  minimum and maximum indices without over-allocating.
* It does mean we can no longer use the original index buffer as-is without
  changes, but this is a fair trade-off.