Handle D3D12 register spaces with high values without full array size

* Technically register space values are arbitrary so the array should not be
  resized to account for all space indices, in case one is very large.