Improve ability to run a replay output with no backing window

* This is useful for scripts where we want access to the contextual output
  operations like overlays, pixel picking, etc.