Switch to "dh_missing --fail-missing"

Avoid the nags by dh_install in the build log:

dh_install --fail-missing
dh_install: Please use dh_missing --list-missing/--fail-missing instead
dh_install: This feature will be removed in compat 12.