Add a script for kgb/emails-on-push setup

Tries to be idempotent, as far as possible, rather than overwriting
existing setup.