Bail from dri2_create_buffer2 if we can't get a pixmap

We would store the NULL pointer and continue, which would lead to a
crash down the road.

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/106293


Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>