glamor: Invalidate cached GEM handle in radeon_set_pixmap_bo

We continued using the stale cached handle, causing issues e.g. when
resizing the screen via RandR.

Reported-by: iive on IRC
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit 499d2f9d)