glamor: Bail CreatePixmap on unsupported pixmap depth

Fixes crash in that case.

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/106293


Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit 65c9dfea)