dri3: Flush if necessary in dri3_fd_from_pixmap

To make sure the client can't use the shared pixmap storage for direct
rendering first, which could produce garbage.

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/109235
(Ported from amdgpu commit d168532ee739f7e33a2798051e64ba445dd3859f)