Add m4 directory

Although normally it only warns about it, under some circumstances,
aclocal can error out if this directory doesn't exist.

Reported-by: John Lumby <johnlumby@hotmail.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>