Always delete entry from list in drm_queue_handler

We left entries without a handler hook in the list, so the list could
keep taking longer to process and use up more memory.

(Ported from amdgpu commit 7eea3e2cd74eed22e982319144e18ae5b1087b78)