Add struct radeon_buffer

Inspired by amdgpu, preparation for the following change. For now, this
is mostly a wrapper around struct radeon_bo, no functional change
intended.

Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit b85b7b11)