modetest: add C8 support to generate SMPTE pattern

This includes logic to configure the LUT accordingly.

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.velikov@collabora.com>