tests: Add symbol check tests

These use the symbol-check.py script from mesa, and should help to
ensure that glvnd doesn't start exposing/hiding new symbols. It's also
useful to double check that meson and autotools are doing the same
thing.