tests: Fix building the GLX tests.

Defining a target-specific CFLAGS variable overrides AM_CFLAGS, so add the same
include paths for the GLX tests that we used to add using AM_CFLAGS.

Also remove the -Wno-error flags, since they aren't needed anymore.