tests: Use __GLX_FORCE_VENDOR_LIBRARY_0 for all of the GLX tests.

Set the environment variable __GLX_FORCE_VENDOR_LIBRARY_0 for all of the GLX
tests instead of __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME.

Individual tests can force libGLX to load a vendor library early by calling
glXGetClientString or similar.