tests: Add utils_misc to tests that need it.

src/util/trace.c calls glvnd_vasprintf, which is defined in
src/util/utils_misc.c, so any tests that use trace.c also need to
use utils_misc.c.