test: replace the USING_VALGRIND env with the valgrind.h header

This header is intended to be included in the project, so let's do that and
have proper runtime detection of the valgrind environment.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>