test: re-use code in litest_touch_move_to()

We can use the _extended version here. And it turns out the behavior was
slightly different, with the _extended version doing one step too few.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>