test: Clean up memory leaks

A few leaks in the test code were found when running linput-test-suite
with the -fsanitize=address option enabled. Clean up these leaks so that
we can more clearly see real issues.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>